1
00:00:02,735 --> 00:00:07,196
Il mio nome è Alex Cox. Sono il regista
del film che state per vedere

2
00:00:07,323 --> 00:00:10,325
che si chiama <i>El Patrullero</i>
o <i>Polizia stradale.</i>

3
00:00:10,451 --> 00:00:15,244
E il mio nome è Lorenzo O'Brien.
Sono lo scrittore produttore di <i>El Patrullero.</i>

4
00:00:15,373 --> 00:00:18,208
Benvenuti nel film.

5
00:00:18,334 --> 00:00:21,952
Il film inizia a Città del Messico
a El Zácalo.

6
00:00:22,088 --> 00:00:25,421
Non modificare il tuo set.
Ha una strana dominante di colore.

7
00:00:25,550 --> 00:00:30,793
I primi dieci minuti circa
hanno questa sfumatura giallastra

8
00:00:30,930 --> 00:00:36,387
che è destinato a replicarsi
l'atmosfera di smog di Città del Messico.

9
00:00:36,519 --> 00:00:38,725
Quindi non regolare la televisione

10
00:00:38,855 --> 00:00:42,224
Sono sempre rimasto stupito
su questa sezione.

11
00:00:42,358 --> 00:00:45,312
Per avere due centesimi
per eseguire la sequenza dei titoli,

12
00:00:45,444 --> 00:00:47,520
è uno dei migliori che abbia mai visto.

13
00:00:47,655 --> 00:00:49,897
È ottimo. Bob Dawson

14
00:00:50,032 --> 00:00:56,071
un'ottima persona per il titolo
con cui eravamo all'UCLA

15
00:00:56,205 --> 00:00:59,076
negli anni '70.

16
00:00:59,208 --> 00:01:02,910
Si adatta allo stile dell'intero film,

17
00:01:03,045 --> 00:01:07,423
ed è visivamente così avvincente.

18
00:01:07,550 --> 00:01:12,889
È incredibile come a volte
meno è di più.

19
00:01:13,014 --> 00:01:16,549
Fai qualcosa di semplice
e di solito puoi farla franca.

20
00:01:16,684 --> 00:01:19,768
- E questo ragazzo è...
-Mike Moroff!

21
00:01:19,896 --> 00:01:22,221
Mike Moroff. Lo trovo fantastico

22
00:01:22,356 --> 00:01:27,695
che assomiglia così tanto al vero
capo della polizia stradale messicana.

23
00:01:27,820 --> 00:01:33,278
E in realtà non è messicano.
Viene da Chicano, Los Angeles.

24
00:01:37,455 --> 00:01:42,366
È nato originariamente in Messico
per poi trasferirsi negli Stati Uniti.

25
00:01:42,501 --> 00:01:44,957
C'è l'apparenza
di Roberto Sosa.

26
00:01:45,087 --> 00:01:47,247
<i>Il Patrullero.</i>

27
00:01:47,381 --> 00:01:49,671
- Un attore straordinario.
- Attore molto bravo.

28
00:01:49,800 --> 00:01:53,928
Ha vinto un premio a San Sebastian
per la sua interpretazione in questo film.

29
00:02:03,189 --> 00:02:06,558
Ed ecco che arriva Bruno Bichir,
l'altro <i>Patrullero.</i>

30
00:02:10,071 --> 00:02:17,117
Abbiamo davvero Claudia Becker
e Miguel Sandoval

31
00:02:17,245 --> 00:02:21,871
ringraziare per lo straordinario lavoro
hanno fatto al casting.

32
00:02:24,585 --> 00:02:28,168
- Oltre a te, ovviamente.
- Oh no. Al contrario!

33
00:02:28,297 --> 00:02:30,504
È la sceneggiatura.

34
00:02:30,633 --> 00:02:33,468
Ma questo ragazzo non è scelto.
Questo è un vero poliziotto.

35
00:02:33,594 --> 00:02:38,589
Questo è uno dei più divertenti
sequenze... tra gli altri!

36
00:02:38,724 --> 00:02:41,394
Questo è improvvisato.
Questo non è mai stato nella sceneggiatura.

37
00:02:41,519 --> 00:02:43,974
Sta davvero dando loro un biglietto.

38
00:02:45,690 --> 00:02:50,518
Ci sono diversi momenti nel film
che è appena apparso dal nulla.

39
00:02:55,866 --> 00:03:00,612
Questo è girato nella vecchia pista da corsa
a Città del Messico.

40
00:03:00,746 --> 00:03:04,329
Dove avevano una volta
Corse automobilistiche di Formula Uno.

41
00:03:04,458 --> 00:03:07,496
Non siamo riusciti a ottenere
il supporto

42
00:03:07,628 --> 00:03:11,674
della Federale messicana
Polizia stradale,

43
00:03:11,799 --> 00:03:17,588
quindi alla fine abbiamo dovuto ricrearlo
l'accademia

44
00:03:17,722 --> 00:03:19,798
al vecchio ippodromo.

45
00:03:19,932 --> 00:03:22,388
Ha funzionato abbastanza bene.

46
00:03:22,518 --> 00:03:26,646
Insieme a tutto il resto. Le auto,
le uniformi. Tutto è inventato.

47
00:03:26,772 --> 00:03:30,106
Dal momento che non abbiamo ottenuto alcuna collaborazione
dalla Polizia Stradale

48
00:03:30,234 --> 00:03:32,939
abbiamo dovuto inventare
le nostre stesse forze di polizia

49
00:03:33,070 --> 00:03:36,986
Pedro Armendariz!
Pedro Armendariz.

50
00:03:37,116 --> 00:03:40,615
È il figlio di Pedro Armendariz,
il famoso attore,

51
00:03:40,745 --> 00:03:43,864
e lui stesso un attore straordinario.

52
00:03:43,998 --> 00:03:50,618
Dietro di lui in questa scena c'è
Cecilia Montiel, la scenografa.

53
00:03:50,755 --> 00:03:56,045
Sto suonando <i>La Patrullera</i>, immagino.

54
00:04:07,271 --> 00:04:09,347
Questo è il punto del film.

55
00:04:09,482 --> 00:04:12,815
Questa è la scena
in cui tutto è spiegato.

56
00:04:12,943 --> 00:04:16,562
Come dice la traduzione inglese,
"Hanno sempre commesso un crimine".

57
00:04:16,697 --> 00:04:22,202
In realtà è,
"Hanno sempre infranto la legge".

58
00:04:22,328 --> 00:04:25,365
"Hanno sempre infranto la legge."

59
00:04:25,498 --> 00:04:29,745
È anche uno dei concetti base
di cui abbiamo discusso

60
00:04:29,877 --> 00:04:33,828
mentre eravamo
concettualizzare il film

61
00:04:33,964 --> 00:04:37,216
che è l'impossibilità
di fare del bene.

62
00:04:37,343 --> 00:04:40,511
Che le migliori intenzioni
non sono mai abbastanza.

63
00:04:42,056 --> 00:04:49,139
Che in un modo o nell'altro sei
destinato a commettere un errore

64
00:04:49,271 --> 00:04:54,183
da cui qualcuno viene punito.

65
00:04:54,318 --> 00:04:59,396
Soprattutto essendo così grandioso
come pensare di poter fare del bene.

66
00:04:59,532 --> 00:05:02,616
Questo è il giorno dell'eclissi totale
a Città del Messico.

67
00:05:02,743 --> 00:05:08,580
Giusto. Uno scatto di cui
ci siamo intrufolati più tardi nel film.

68
00:05:08,707 --> 00:05:12,789
Ma questo è molto insolito
perché è diventato completamente buio.

69
00:05:12,920 --> 00:05:17,665
Si accesero i lampioni,
gli uccelli andarono a dormire,

70
00:05:17,800 --> 00:05:20,042
e poi mi sono svegliato di nuovo.

71
00:05:20,177 --> 00:05:23,962
Deve essere successo circa
20 minuti prima di fare questa ripresa.

72
00:05:24,098 --> 00:05:26,886
È stato un evento straordinario.

73
00:05:31,814 --> 00:05:36,310
Così Pedro riceve il suo scudo,
la sua pistola e il suo certificato.

74
00:05:38,112 --> 00:05:41,398
Quello, supponiamo, è suo fratello
a destra, mentre lo riprende.

75
00:05:44,368 --> 00:05:51,202
Questo è davvero tanto
la stessa cerimonia in cui...

76
00:05:54,044 --> 00:05:59,383
ricevono i loro distintivi
e le loro pistole,

77
00:05:59,508 --> 00:06:02,961
e le loro pistole.

78
00:06:03,095 --> 00:06:05,420
Nella vera pattuglia autostradale.

79
00:06:05,556 --> 00:06:08,309
Ovviamente, come ben sai

80
00:06:08,434 --> 00:06:12,562
abbiamo ottenuto la maggior parte dei punti della nostra storia,

81
00:06:12,688 --> 00:06:17,184
e le nostre informazioni relative a
pattuglia autostradale di Alfonso Granados.

82
00:06:17,318 --> 00:06:20,900
Chi in realtà lo era stato
un poliziotto autostradale.

83
00:06:26,452 --> 00:06:28,943
Era stato un poliziotto autostradale
da ragazzo.

84
00:06:29,079 --> 00:06:35,616
Ha lasciato la pattuglia autostradale alle 22, 23
e finì per fare l'autista per i film.

85
00:06:35,753 --> 00:06:39,170
L'abbiamo incontrato durante i nostri location scout
per <i>Walker.</i>

86
00:06:39,298 --> 00:06:43,130
E nelle lunghe ore di...

87
00:06:43,260 --> 00:06:45,965
Andando in giro
un camper Volkswagen!

88
00:06:46,096 --> 00:06:49,216
Da un posto all'altro,
ricerca della posizione

89
00:06:49,350 --> 00:06:52,185
ci ha raccontato la storia della sua vita.

90
00:06:52,311 --> 00:06:56,558
Che poi è diventato un po'
un'interpretazione di ciò.

91
00:06:57,816 --> 00:07:00,023
Modificato, ovviamente.

92
00:07:00,152 --> 00:07:03,569
Molto di quello che ha detto Poncho

93
00:07:03,697 --> 00:07:09,036
anche se è cambiato nella scrittura
della sceneggiatura, la sua essenza è lì.

94
00:07:09,161 --> 00:07:12,660
I poliziotti autostradali non durano
molto tempo in autostrada.

95
00:07:12,790 --> 00:07:17,452
Un paio d'anni.
Il tasso di abbandono è fenomenale.

96
00:07:17,586 --> 00:07:24,800
Quando sono andato a incontrare i capi
della pattuglia autostradale di Città del Messico

97
00:07:24,927 --> 00:07:29,138
per chiedere il loro sostegno, gli è piaciuto
il materiale perché rifletteva.

98
00:07:29,265 --> 00:07:32,764
Sapevano che avevamo parlato
agli ex vigili urbani,

99
00:07:32,893 --> 00:07:36,511
e hanno riconosciuto
che fosse autentico.

100
00:07:43,612 --> 00:07:46,187
Riflette la realtà della loro vita.

101
00:07:46,323 --> 00:07:51,117
In un altro modo non gli piaceva
perché non era un ritratto molto eroico.

102
00:07:51,245 --> 00:07:55,196
L'hanno apprezzato ma non lo erano
ci darà molto supporto.

103
00:07:55,332 --> 00:08:00,208
Il vero problema con loro
era la fine del film

104
00:08:00,337 --> 00:08:02,497
che è il problema con la maggior parte delle persone.

105
00:08:02,631 --> 00:08:06,926
- Questa è in realtà la ripresa di transizione.
- Ora il colore è corretto.

106
00:08:07,052 --> 00:08:11,217
La tinta gialla dovrebbe aver lasciato il tuo
schermo e il colore dovrebbe essere brillante

107
00:08:11,890 --> 00:08:14,429
perché stiamo entrando a Mapimi,
nel Messico settentrionale.

108
00:08:16,562 --> 00:08:22,980
L'avventura di Pedro presumibilmente
succede intorno a questa città di Mapimi

109
00:08:23,110 --> 00:08:28,650
dove tanti anni fa spararono
parte di <i>El Topo</i>, il film di Jodorowsky.

110
00:08:28,782 --> 00:08:32,947
Ma in realtà
abbiamo girato in tutto il nord del Messico

111
00:08:34,496 --> 00:08:37,830
come probabilmente noteremo
mentre procediamo.

112
00:08:37,958 --> 00:08:41,209
C'è Vanessa Bauche.

113
00:08:41,337 --> 00:08:44,456
Ecco Ernesto Gomez Cruz,
un meraviglioso attore messicano.

114
00:08:46,133 --> 00:08:49,550
Uno dei migliori attori che abbiano...
Il cast di questo è superbo.

115
00:08:49,678 --> 00:08:52,632
È come <i>L'inferno torreggiante</i>
del cinema messicano.

116
00:08:52,765 --> 00:08:57,344
Ne abbiamo così tanti in sospeso
e noti attori messicani

117
00:08:57,478 --> 00:09:02,353
anche se ad un pubblico straniero
potrebbero essere del tutto sconosciuti.

118
00:09:03,442 --> 00:09:07,737
Era una situazione straordinaria quella
siamo riusciti a fare questo film,

119
00:09:07,863 --> 00:09:14,364
e quindi poterlo fare
con la libertà che avevamo di farlo.

120
00:09:15,954 --> 00:09:18,280
E fare tutto
in un maestro in movimento

121
00:09:18,415 --> 00:09:21,369
perché nel film
non c'è nessun taglio interno.

122
00:09:21,502 --> 00:09:24,621
Non ci sono spaccati in primi piani.

123
00:09:24,755 --> 00:09:27,839
Lo noterai anche su questo.

124
00:09:29,593 --> 00:09:32,962
Si fermano
mentre escono dalla porta

125
00:09:33,097 --> 00:09:35,173
il che è piuttosto audace.

126
00:09:35,307 --> 00:09:39,554
Il DP, Miguel Garzón,
ha fatto davvero un lavoro straordinario

127
00:09:39,687 --> 00:09:46,817
nell'essere in grado di farcela
come ha fatto.

128
00:09:46,944 --> 00:09:50,361
È stato incredibile
sforzo fisico per lui.

129
00:09:50,489 --> 00:09:55,993
Ne stavamo girando probabilmente tre
sequenze al giorno, diresti?

130
00:09:56,120 --> 00:09:59,868
Potrebbe essere stato. E sequenze
fino a tre minuti.

131
00:09:59,998 --> 00:10:04,792
Una sequenza di tre minuti
potrebbe volerci un'intera giornata per ottenere il risultato giusto.

132
00:10:10,509 --> 00:10:15,669
Stavamo girando
due o tre bicchieri al giorno

133
00:10:15,806 --> 00:10:18,261
Voglio dire, per scatti al giorno, allestimenti.

134
00:10:18,392 --> 00:10:22,936
Ma ogni allestimento ci porterebbe
un'ora o due per l'impostazione.

135
00:10:23,063 --> 00:10:27,109
Percorrerlo, provarlo
e poi finalmente provarci.

136
00:10:27,234 --> 00:10:34,150
Una volta iniziato, abbiamo finito per girare
forse tre o quattro colpi al massimo,

137
00:10:34,283 --> 00:10:36,359
e di solito ce l'avevamo.

138
00:10:38,912 --> 00:10:45,117
E niente Steadicam. È tutta fotocamera
sulla spalla di Miguel Garzón.

139
00:10:49,965 --> 00:10:54,093
Questo è un vecchio garage ristrutturato

140
00:10:54,219 --> 00:10:59,724
che abbiamo fatto come quartier generale
per la Polizia Stradale Federale.

141
00:10:59,850 --> 00:11:02,092
L'abbiamo girato a Mapimi?

142
00:11:02,227 --> 00:11:05,644
- Questo è Mapimi, vero?
- E' Dinamita?

143
00:11:05,773 --> 00:11:08,691
Dinamita era la piccola città
di cui parleremo più tardi

144
00:11:08,817 --> 00:11:12,186
Ho la sensazione che abbiamo sparato alla polizia
sede a Torreon.

145
00:11:12,321 --> 00:11:15,323
No. Anche a Mapimi.

146
00:11:17,367 --> 00:11:20,037
- O era Durango?
- Giusto.

147
00:11:20,162 --> 00:11:25,406
Quindi quando andiamo al cortile della polizia,
non siamo a Mapimi, siamo a Durango.

148
00:11:25,542 --> 00:11:27,867
Questo è sicuramente Mapimi.

149
00:11:31,173 --> 00:11:33,249
Il primo arresto di Pedro.

150
00:11:33,383 --> 00:11:38,343
Sullo sfondo c'è il cinema
interpretando un film intitolato <i>Rojo Amanecer</i>

151
00:11:38,472 --> 00:11:41,225
che è stato anche ucciso
di Miguel Garzón,

152
00:11:41,350 --> 00:11:46,060
ed era stata una grande controversia
nel cinema messicano

153
00:11:46,188 --> 00:11:50,933
perché si trattava del massacro
degli studenti di Tlatelolco nel 1968.

154
00:11:51,068 --> 00:11:55,730
È stato diretto da Jorge Fons,
che è un noto regista messicano.

155
00:11:55,864 --> 00:11:57,940
Ha fatto un lavoro straordinario
sulla pellicola.

156
00:11:58,075 --> 00:12:00,649
È stato dopo aver visto
<i>Rojo Amanecer</i>

157
00:12:00,786 --> 00:12:04,997
che tu ed io lo abbiamo deciso
Miguel Garzón dovrebbe girare il nostro film.

158
00:12:05,123 --> 00:12:08,208
È stata una sorpresa
al nostro team di produzione messicano.

159
00:12:08,335 --> 00:12:11,004
Non capivano
cosa stavamo cercando.

160
00:12:11,129 --> 00:12:14,416
Ma allo stesso tempo,
è stata una scelta straordinaria.

161
00:12:14,550 --> 00:12:17,669
È perché questo è il contrario
di <i>Rojo Amanecer.</i>

162
00:12:17,803 --> 00:12:20,093
<i>Rojo Amanecer</i>
tutto avviene al chiuso

163
00:12:20,222 --> 00:12:22,761
in un appartamento,
trascurando il massacro.

164
00:12:22,891 --> 00:12:26,059
- Non si vede mai il massacro...
- Si sta verificando davvero.

165
00:12:26,186 --> 00:12:29,473
Senti solo i suoni
e vedere le reazioni della gente.

166
00:12:29,606 --> 00:12:31,682
E' molto claustrofobico.

167
00:12:31,817 --> 00:12:35,602
Allo stesso tempo ha mostrato
una mobilità così straordinaria

168
00:12:36,321 --> 00:12:38,563
all'interno di un piccolo...

169
00:12:38,699 --> 00:12:41,653
All'interno di uno spazio molto ristretto.

170
00:12:41,785 --> 00:12:47,408
Ci ha convinto che se può farlo,
che avrebbe fatto uno straordinario...

171
00:12:47,541 --> 00:12:51,373
Questi sono...

172
00:12:51,503 --> 00:12:55,086
Queste sono le ondate di calore che hai
compralo tagliato a misura per i road movie!

173
00:12:55,215 --> 00:12:58,383
Questi li vendono
in un luogo di effetti speciali!

174
00:12:58,510 --> 00:13:02,805
No, in realtà di cosa si tratta
sono gli avvallamenti nelle strade.

175
00:13:02,931 --> 00:13:05,553
Oh quelli. Ah sì.

176
00:13:07,227 --> 00:13:09,303
Questa è la prima volta per me.

177
00:13:09,438 --> 00:13:12,724
Il primo film che ho fatto
dove l'eroe crede in Dio.

178
00:13:16,653 --> 00:13:19,062
Non penso che Walker credesse in Dio.

179
00:13:25,871 --> 00:13:28,955
Ma Pedro sì.
Pedro è un ragazzo molto sincero.

180
00:13:29,082 --> 00:13:31,158
È un <i>creyente.</i>.
Vuole fare del bene.

181
00:13:41,053 --> 00:13:44,754
Tutto questo è ancora Durango.

182
00:13:44,890 --> 00:13:49,434
La scena successiva è in autostrada.
Quei cieli Velasco.

183
00:13:49,561 --> 00:13:54,686
La questione di Durango
è così visto che è a 8000 piedi

184
00:13:54,816 --> 00:14:00,238
le nuvole pendono all'orizzonte
molto meglio.

185
00:14:00,364 --> 00:14:03,199
Ci sono i nostri tre amici
con le iguane.

186
00:14:03,325 --> 00:14:09,743
Che alla fine è rimasto con te
all'albergo.

187
00:14:09,873 --> 00:14:13,919
Perché abbiamo girato in tutto il nord
Messico, i tre bambini con l'iguana

188
00:14:14,044 --> 00:14:18,255
originariamente erano solo extra
sullo sfondo in Dinamita.

189
00:14:18,382 --> 00:14:23,886
Ma quando li abbiamo girati abbiamo pensato
dovremmo usare di nuovo questi ragazzi...

190
00:14:24,012 --> 00:14:29,801
Infatti, un giorno, René Maruri,
il coordinatore degli extra

191
00:14:29,935 --> 00:14:33,221
ha appena presentato la sua macchina
con questi tre bambini.

192
00:14:33,355 --> 00:14:36,024
E andiamo,
"Dove sono i loro genitori?"

193
00:14:36,149 --> 00:14:40,693
"I genitori me li hanno appena regalati.
Eccoti."

194
00:14:40,821 --> 00:14:44,487
I genitori erano felici
liberarsene per un po'!

195
00:14:44,616 --> 00:14:47,451
Ne avevano otto,
così ne tolgono tre, è meglio!

196
00:14:47,577 --> 00:14:51,113
Hanno appena mandato i bambini,
quindi abbiamo dato la loro stanza ai bambini

197
00:14:51,248 --> 00:14:53,324
nell'hotel in cui alloggiavamo.

198
00:14:53,458 --> 00:14:57,586
Ma a loro non piaceva stare da soli
perché hanno visto un film spaventoso.

199
00:14:57,713 --> 00:15:00,204
Hanno visto <i>Gremlins 2</i> in TV.

200
00:15:00,340 --> 00:15:04,587
Quindi alla fine dovettero dormire
nel letto degli ospiti nella mia stanza

201
00:15:04,720 --> 00:15:09,264
con il mio compagno di allora,
Cecilia Montiel.

202
00:15:09,391 --> 00:15:11,467
Oh no!
Guarda chi c'è sullo sfondo.

203
00:15:11,601 --> 00:15:14,853
C'è Karl Braun.

204
00:15:17,357 --> 00:15:21,438
Chi avevamo incontrato originariamente in Spagna

205
00:15:21,570 --> 00:15:25,402
dove si trovava la Produzione
Direttore di <i>Dritto all'inferno</i>.

206
00:15:25,532 --> 00:15:28,819
Poi è stato attore in <i>Walker</i>.

207
00:15:28,952 --> 00:15:34,659
Ha interpretato Bruno Von Namzer,
il generale tedesco che cavalca un toro.

208
00:15:34,791 --> 00:15:37,330
Ed eccoti anche tu.

209
00:15:37,461 --> 00:15:41,838
Ma sono timido e resto
sullo sfondo. A differenza di Charlie.

210
00:15:43,800 --> 00:15:47,632
E quindi ecco la corruzione.
Ecco il malvagio <i>gringo</i>

211
00:15:47,763 --> 00:15:49,839
a cui piace bere birra tedesca.

212
00:15:52,768 --> 00:15:55,009
Vedi, Pedro non berrà
la sua birra.

213
00:16:08,992 --> 00:16:11,613
"Nel caso cambiassi idea."

214
00:16:18,210 --> 00:16:20,535
Questa è la prima conversazione

215
00:16:20,670 --> 00:16:25,048
tra Pedro
e il suo amico di lunga data, Anibal

216
00:16:25,175 --> 00:16:30,763
su come dovrebbero
per accumulare le proprie quote.

217
00:16:34,476 --> 00:16:39,898
Quindi parlano di spaccio di droga
nella regione.

218
00:16:40,023 --> 00:16:43,890
Ovviamente la tequila
non era molto buono.

219
00:16:44,945 --> 00:16:48,314
È divertente perché in realtà
molto vicino a qui

220
00:16:48,448 --> 00:16:54,036
ci siamo fermati lungo la strada
da Durango a Sombrerete.

221
00:16:54,162 --> 00:16:57,531
- In un posto chiamato Nombre de Dios.
- Nome di Dio. "Nome di Dio".

222
00:16:57,666 --> 00:17:02,956
E forse abbiamo comprato
15 galloni di mescal

223
00:17:03,088 --> 00:17:08,213
di cui l'equipaggio è stato molto felice
per un fine settimana se ricordo bene.

224
00:17:08,343 --> 00:17:11,594
E quello era anche il fine settimana
quando sono arrivate le magliette.

225
00:17:11,721 --> 00:17:13,928
Le magliette <i>Highway Patrolman</i>.

226
00:17:14,057 --> 00:17:16,976
Che ha catturato l'equipaggio
nei guai con la polizia locale.

227
00:17:17,102 --> 00:17:19,344
Pensavano che i nostri membri dell'equipaggio

228
00:17:19,479 --> 00:17:22,398
erano membri
di un'organizzazione di polizia rivale

229
00:17:22,524 --> 00:17:26,439
cercando di imporsi
nel comune di Sombrerete.

230
00:17:26,570 --> 00:17:32,572
Una rissa tra veri poliziotti e
i falsi poliziotti sono stati scongiurati per un pelo.

231
00:17:32,701 --> 00:17:34,860
Tutti i poliziotti appartengono a corporazioni diverse.

232
00:17:34,995 --> 00:17:37,783
Ci sono le <i>Judiciales,</i>
le <i>Federales de Caminos</i>.

233
00:17:37,914 --> 00:17:40,239
Ce ne sono diversi
organizzazioni di polizia.

234
00:17:40,375 --> 00:17:43,412
Organizzazioni di polizia
sono sempre in competizione.

235
00:17:43,545 --> 00:17:46,119
- Questo non è diverso.
- Esattamente.

236
00:17:46,256 --> 00:17:48,498
È come a Los Angeles o Liverpool

237
00:17:48,633 --> 00:17:51,504
hai poliziotti diversi
e si odiano.

238
00:17:51,636 --> 00:17:54,424
Sono tutti in competizione
e non collaborano mai.

239
00:17:54,556 --> 00:17:57,807
Ecco perché ottieni
un servizio così efficiente da parte loro!

240
00:17:57,934 --> 00:18:00,805
Eccolo qui
quello che ha imparato a scuola.

241
00:18:00,937 --> 00:18:05,315
Prima ferma la macchina e poi trova
quale crimine hanno commesso.

242
00:18:05,442 --> 00:18:08,526
Non solo
ma rifiuta la sua bustarella.

243
00:18:11,781 --> 00:18:15,033
- C'è Claudia Becker.
- Il direttore del casting.

244
00:18:16,494 --> 00:18:19,164
Questa è solo la seconda volta
che Claudia ha agito.

245
00:18:19,289 --> 00:18:21,365
Il primo film in cui ha recitato

246
00:18:21,499 --> 00:18:25,118
era <i>Portami la testa
di Alfredo Garcia</i> per Sam Peckinpah.

247
00:18:26,504 --> 00:18:29,043
Questo è il secondo film
in cui ha recitato

248
00:18:29,174 --> 00:18:32,922
Non so quanti anni
ha lanciato film.

249
00:18:33,053 --> 00:18:36,719
Ciò che amo di questa sequenza
è così che chiede la sigaretta.

250
00:18:36,848 --> 00:18:42,555
Un tema ricorrente
attraverso l'intero film

251
00:18:42,687 --> 00:18:45,855
è che anche gli innocenti sono colpevoli.

252
00:18:45,982 --> 00:18:48,473
Tutti sono colpevoli!

253
00:18:48,610 --> 00:18:51,778
C'è il raddoppio di Roberto Sosa
da uno degli stuntmen

254
00:18:51,905 --> 00:18:54,278
Miguel lo ha fatto notare
la testa di quel ragazzo

255
00:18:54,407 --> 00:18:56,982
è circa tre volte più largo
come capo di Roberto.

256
00:18:57,118 --> 00:19:01,698
E così abbiamo chiamato quel ragazzo
non il doppio, ma il <i>triplo.</i>

257
00:19:07,003 --> 00:19:09,838
Questa è la voce di Carlos Puente,
l'editore

258
00:19:09,965 --> 00:19:13,084
invitandoci a divertirci
i deliziosi <i>chilaquiles</i>.

259
00:19:18,932 --> 00:19:25,647
Il punto della storia qui è questo
è stato sveglio tutta la notte a fare il suo lavoro.

260
00:19:25,772 --> 00:19:28,181
Lavorano su turni di 24 ore.

261
00:19:28,316 --> 00:19:31,650
Quindi sta arrivando alla fine del suo turno
e ovviamente ha fame.

262
00:19:34,489 --> 00:19:39,234
La sua fame lo mette nei guai,
cosa che evidentemente non si aspettava.

263
00:19:39,369 --> 00:19:42,821
Lei è Zaide Silvia Gutiérrez.

264
00:19:42,956 --> 00:19:49,374
Un'attrice molto brava che ha iniziato
la sua carriera con Arturo Ripstein.

265
00:19:51,214 --> 00:19:54,750
In un film con Ernesto Gomez Cruz
e Blanca Guerra

266
00:19:54,884 --> 00:19:58,716
- chiamato <i>El Imperio de la fortuna</i>.
- L'Impero della Fortuna.

267
00:19:58,847 --> 00:20:01,421
- È un'attrice straordinaria.
- Brillante.

268
00:20:01,558 --> 00:20:08,012
La parte che ha interpretato
non è stato facile riuscirci,

269
00:20:08,148 --> 00:20:11,683
e lo ha fatto davvero
un lavoro straordinario.

270
00:20:11,818 --> 00:20:15,864
Guarda il cielo!
Il cielo ha fatto un buon lavoro oggi.

271
00:20:19,326 --> 00:20:22,410
Penso che avessimo Velasco per il film!

272
00:20:22,537 --> 00:20:27,247
Ancora una volta, penso che questo abbia a che fare con
l'altitudine alla quale è stato girato

273
00:20:27,375 --> 00:20:31,587
Sono tornato a Durango
circa un mese fa,

274
00:20:31,713 --> 00:20:34,122
e non è cambiato neanche un po'.

275
00:20:34,257 --> 00:20:37,259
Quelle nuvole sono ancora lì!

276
00:20:37,385 --> 00:20:40,470
Li hanno appesi per sparare!

277
00:20:40,597 --> 00:20:47,217
È straordinariamente bello, Durango.
Uno stato straordinariamente bello.

278
00:20:47,354 --> 00:20:49,762
Sparavano
ci sono molti western lì.

279
00:20:49,898 --> 00:20:54,193
Giusto. John Wayne
aveva un ranch lì chiamato "La Joya".

280
00:20:54,319 --> 00:20:56,478
Hanno sparato
<i>Pat Garrett e Billy The Kid.</i>

281
00:20:56,613 --> 00:20:58,404
Hanno anche girato <i>The Wild Bunch.</i>

282
00:20:58,531 --> 00:21:04,653
<i>The Wild Bunch</i> hanno girato a Durango
ma l'ho girato anche a Parras, Coahu�la

283
00:21:04,788 --> 00:21:07,576
.dove abbiamo anche girato.

284
00:21:07,707 --> 00:21:10,791
Ora siamo in una città
chiamato Sombrerete.

285
00:21:10,919 --> 00:21:17,171
Questo è Sombrerete.
Questa è la città di Zacatecas.

286
00:21:18,259 --> 00:21:21,297
Che era appena a sud di Durango.

287
00:21:21,429 --> 00:21:23,802
È lo stato di Zacatecas.

288
00:21:23,932 --> 00:21:28,476
Ci siamo basati qui parzialmente perché
aveva un aspetto diverso da Mapimi.

289
00:21:28,603 --> 00:21:31,640
C'erano delle posizioni qui
che non siamo riusciti a trovare a Mapimi.

290
00:21:31,773 --> 00:21:35,688
Uno di loro era fuori
Sombrerete. Il deserto

291
00:21:35,819 --> 00:21:38,571
de Los �rganos.
Il grande parco nazionale.

292
00:21:38,696 --> 00:21:43,406
C'è anche Farnesio Bernal
uno straordinario attore messicano.

293
00:21:47,163 --> 00:21:51,079
Farnesio, credo, è in <i>Bring Me
anche il capo di Alfredo Garcia</i>!

294
00:21:53,711 --> 00:21:58,789
Mi piace molto questa scena in particolare.

295
00:21:58,925 --> 00:22:02,923
È molto tipicamente latinoamericano
in ogni senso.

296
00:22:03,054 --> 00:22:06,922
Il corteggiamento che avviene tra
uomini e donne dell’America Latina

297
00:22:07,058 --> 00:22:10,676
di solito viene fatto davanti ai genitori.

298
00:22:13,314 --> 00:22:18,653
Questo è molto tipico

299
00:22:18,778 --> 00:22:24,401
di come si incontrano le coppie latinoamericane
l'un l'altro, come si riuniscono.

300
00:22:24,534 --> 00:22:27,287
Questa è stata la tua esperienza
in Perù e a Città del Messico?

301
00:22:27,412 --> 00:22:29,488
Ovunque in America Latina, sì.

302
00:22:32,834 --> 00:22:37,663
Dopo il film proiettato a San Sebastian
e siamo tornati a Madrid

303
00:22:37,797 --> 00:22:41,463
abbiamo avuto un dibattito
con un'attrice spagnola

304
00:22:41,593 --> 00:22:43,882
sui personaggi femminili
nel film.

305
00:22:44,012 --> 00:22:48,176
La sua obiezione era che non lo facevano
sembrano avere molta via d'uscita.

306
00:22:48,308 --> 00:22:53,219
Sembravano essere intrappolati in questi
ruoli, sia della moglie che della prostituta.

307
00:22:53,354 --> 00:22:56,937
Sentiva che stavamo semplicemente esistendo
reazionario per averlo rappresentato.

308
00:22:58,026 --> 00:23:00,896
Penso che sia molto onesto,
questa rappresentazione

309
00:23:01,029 --> 00:23:03,520
perché questa non è Città del Messico
e Madrid.

310
00:23:03,656 --> 00:23:07,903
Questa è una città rurale del terzo mondo.

311
00:23:08,036 --> 00:23:11,453
Le donne non hanno molte opzioni
in posti del genere.

312
00:23:11,581 --> 00:23:15,080
Questa donna non può andarsene
e diventare un'attrice,

313
00:23:15,210 --> 00:23:17,998
o un politico o un giornalista televisivo.

314
00:23:18,129 --> 00:23:21,249
Eppure, allo stesso tempo,
ha il suo modo di controllare.

315
00:23:21,382 --> 00:23:24,420
Gestisce la fattoria di suo padre.

316
00:23:27,430 --> 00:23:30,051
In realtà ha una volontà molto forte.

317
00:23:30,183 --> 00:23:34,229
Ha la sua agenda
e lei lo applica.

318
00:23:37,565 --> 00:23:43,734
Non è ritratta come qualcuno
chi è privo di capacità.

319
00:23:43,863 --> 00:23:46,865
No. In effetti,
entro la fine dell'immagine

320
00:23:46,991 --> 00:23:51,405
è abbastanza chiaro che le donne
stanno conducendo lo spettacolo.

321
00:23:51,538 --> 00:23:54,954
Ma non è così di solito?

322
00:23:55,083 --> 00:23:58,868
L'obiezione del nostro amico era che loro
devo farlo di nascosto.

323
00:23:59,003 --> 00:24:01,079
Ma sono piuttosto espliciti al riguardo.

324
00:24:01,214 --> 00:24:03,290
Questa è l'orribile sequenza video!

325
00:24:03,424 --> 00:24:05,798
La qualità del video era così buona

326
00:24:05,927 --> 00:24:11,349
che abbiamo dovuto deteriorare l'immagine
molto più di quanto lo fosse in origine.

327
00:24:12,392 --> 00:24:15,809
Anzi, la cosa straordinaria
circa

328
00:24:17,438 --> 00:24:21,650
quello che avevamo deciso di fare
con la struttura del film

329
00:24:21,776 --> 00:24:24,979
è che ci siamo assicurati che ogni taglio
ci ha spinto nel tempo.

330
00:24:25,113 --> 00:24:29,277
Quindi qui stiamo tagliando dalla prima volta
che fanno colazione insieme

331
00:24:29,409 --> 00:24:31,650
direttamente a loro che si sposano

332
00:24:31,786 --> 00:24:35,653
senza avere il corteggiamento
e il primo appuntamento.

333
00:24:35,790 --> 00:24:38,281
E senza tagliare
ad altre cose.

334
00:24:38,418 --> 00:24:41,288
Quello che pensavo avresti fatto
sarebbe che si incontrassero

335
00:24:41,421 --> 00:24:44,375
poi passeremmo ad alcune cose da poliziotti,
poi il matrimonio

336
00:24:44,507 --> 00:24:46,667
altra roba da poliziotti,
poi avrebbero avuto un figlio.

337
00:24:46,801 --> 00:24:49,672
Ma hai fatto solo una scena
dopo l'altro.

338
00:24:49,804 --> 00:24:52,177
Così diventa
meno sui poliziotti

339
00:24:52,307 --> 00:24:55,225
che della vita domestica
di questa coppia.

340
00:24:57,270 --> 00:25:00,888
Il fatto è questo

341
00:25:01,024 --> 00:25:07,774
diventa il lavoro stesso della polizia
molto noioso e molto noioso.

342
00:25:07,905 --> 00:25:12,283
È molto più interessante
per combinarlo

343
00:25:12,410 --> 00:25:18,781
con questo materiale perché poi tu
ottenere una versione domestica di un film poliziesco.

344
00:25:18,916 --> 00:25:23,377
In realtà è una delle cose
che abbiamo deciso di fare.

345
00:25:23,504 --> 00:25:27,123
Volevamo mascherare il film
nell'apparenza

346
00:25:27,800 --> 00:25:31,383
di un film d'azione, quando nella realtà
stavamo cercando di fare un film d'arte.

347
00:25:34,724 --> 00:25:41,973
Qui lei è incinta e loro lo sono
discutere sulla necessità di soldi.

348
00:25:46,694 --> 00:25:52,615
Questo lasso di tempo, tra quando
si incontrano per la prima volta e questa sequenza

349
00:25:52,742 --> 00:25:57,203
è passato un bell'anno.

350
00:25:57,330 --> 00:26:00,747
È interessante definirlo un film d'arte.
Suppongo che sia una specie di cosa.

351
00:26:00,875 --> 00:26:05,040
Anche quello a cui stavamo pensando lo era
i film diretti da Emilio Fernández

352
00:26:05,171 --> 00:26:11,293
negli anni '40 e '50, in quello che loro
chiamata l'età d'oro del cinema messicano.

353
00:26:11,427 --> 00:26:14,547
Fernández era un ragazzo molto macho

354
00:26:14,681 --> 00:26:17,967
famoso per i produttori di riprese,

355
00:26:18,101 --> 00:26:20,474
e per la recitazione
nei film americani

356
00:26:20,603 --> 00:26:22,679
dove avrebbe giocato
il cattivo messicano.

357
00:26:22,814 --> 00:26:25,768
Ma come regista
era molto sensibile,

358
00:26:25,900 --> 00:26:28,474
e piuttosto femminista nel suo approccio.

359
00:26:28,611 --> 00:26:33,072
Quindi avrebbe fatto film
come <i>R�o Escondido</i>,

360
00:26:33,199 --> 00:26:36,070
e lavorare con attrici
come Mar�a F�lix,

361
00:26:36,202 --> 00:26:39,239
e creare molto forte
personaggi femminili.

362
00:26:46,421 --> 00:26:50,252
La discussione che abbiamo avuto
con l'attrice spagnola

363
00:26:50,383 --> 00:26:53,919
non era ben fondato.

364
00:26:55,555 --> 00:26:58,674
Abbiamo anche avuto una discussione
all'inizio del film

365
00:26:58,808 --> 00:27:01,382
riguardo al finale
che avevamo originariamente.

366
00:27:01,519 --> 00:27:05,055
Il finale che avevamo originariamente
era, secondo noi, più umanistico

367
00:27:05,189 --> 00:27:07,598
rispetto a ciò che era accettabile per...

368
00:27:07,734 --> 00:27:10,059
- Ma ne potremo discutere alla fine.
- Sì.

369
00:27:10,194 --> 00:27:13,314
No, le ragazze avevano ragione!

370
00:27:15,700 --> 00:27:19,283
Quindi Guillermo Rios è il poliziotto
sullo sfondo

371
00:27:19,412 --> 00:27:22,864
che dà sempre a Pedro
un momento difficile.

372
00:27:24,542 --> 00:27:30,213
E il meccanico a cui Anibal
ha dato lo stereo

373
00:27:30,339 --> 00:27:36,295
è René Pereyra, un personaggio molto forte
Attore teatrale messicano

374
00:27:36,429 --> 00:27:38,920
che ha fatto un bel numero
anche di film.

375
00:27:39,056 --> 00:27:43,802
È straordinario. Questi ragazzi lo erano
pronti per il loro primo piano tutto il tempo,

376
00:27:43,936 --> 00:27:47,638
e questi primi piani
dura otto minuti.

377
00:27:49,567 --> 00:27:54,478
La loro capacità di mantenere il carattere
e le loro linee,

378
00:27:54,614 --> 00:27:58,909
e continua, non importa
quello che è successo è straordinario.

379
00:28:00,912 --> 00:28:03,782
E deve farlo
a sfondo teatrale.

380
00:28:03,915 --> 00:28:07,118
Sono addestrati per continuare,
non importa cosa succede.

381
00:28:08,252 --> 00:28:11,290
Il set cade, continua a recitare.
Continuare.

382
00:28:14,217 --> 00:28:20,303
In questo momento,
anche se mostriamo George Bush

383
00:28:20,431 --> 00:28:25,093
abbiamo ritenuto che non sarebbe stato saggio mostrarlo
l'immagine del presidente del Messico.

384
00:28:25,228 --> 00:28:29,772
Il Presidente del Messico sul muro
è in realtà il secondo assistente alla regia.

385
00:28:29,899 --> 00:28:34,313
Ma anche questo tabù
ora è stato rotto

386
00:28:34,445 --> 00:28:38,194
dal film di Luis Estrada
<i>La legge di Erode</i>

387
00:28:38,324 --> 00:28:43,746
dove in realtà parla di
partito al potere, nomina il presidente,

388
00:28:43,871 --> 00:28:47,122
e sostanzialmente li accusa tutti
di essere corrotto.

389
00:28:48,918 --> 00:28:55,087
Ma eravamo altrettanto schietti
e quanto più sinceri potremmo essere.

390
00:28:56,592 --> 00:29:00,377
Penso che per i tempi
è stato piuttosto audace.

391
00:29:00,513 --> 00:29:05,009
Poi di nuovo stavamo girando bene
sulla scia di <i>Rojo Amanecer.</i>

392
00:29:05,142 --> 00:29:07,218
Ed eravamo stranieri anche noi!

393
00:29:07,353 --> 00:29:11,304
Luis in realtà è un regista messicano e
il figlio di un altro regista messicano.

394
00:29:11,440 --> 00:29:14,110
Eccoci qui
in un posto chiamato Cioccolato.

395
00:29:15,194 --> 00:29:21,945
Qui è dove <i>The Wild Bunch</i>
inizia quando entrano i cavalli.

396
00:29:22,076 --> 00:29:24,995
Là ci sono i binari del treno.

397
00:29:25,121 --> 00:29:27,197
Cavalcano i cavalli
lungo i binari,

398
00:29:27,331 --> 00:29:30,084
e i bambini stanno giocando
con scorpioni e formiche.

399
00:29:33,170 --> 00:29:37,121
Stranamente, l'attore è Pedro
sta per andare a vedere

400
00:29:37,258 --> 00:29:41,884
all'interno del vecchio vagone ferroviario a Chocolate
è un attore di <i>The Wild Bunch.</i>

401
00:29:42,013 --> 00:29:44,089
Quello è Jorge Russek

402
00:29:44,223 --> 00:29:47,557
Mi piacciono queste borse d'acqua appese

403
00:29:47,685 --> 00:29:51,980
che ci sono, da queste parti
del mondo, per tenere lontane le mosche.

404
00:29:52,106 --> 00:29:57,101
Lo vedremmo in Nicaragua.
Appendevano sacchetti di plastica contenenti acqua.

405
00:29:57,236 --> 00:29:59,312
Ed ecco Jorge Russek

406
00:30:00,406 --> 00:30:02,815
Jorge è morto di recente.

407
00:30:02,950 --> 00:30:06,866
Alcuni degli attori di questo film
hanno iniziato a morire, purtroppo.

408
00:30:08,831 --> 00:30:11,370
Ma Jorge era davvero un bravo ragazzo.

409
00:30:11,500 --> 00:30:17,373
È arrivato con sua moglie, Julie,
da Città del Messico, nel suo pick-up.

410
00:30:17,506 --> 00:30:19,832
Aveva un camioncino
con un camper sul retro.

411
00:30:23,387 --> 00:30:28,465
In questa sequenza,
Pedro finalmente capitola

412
00:30:28,601 --> 00:30:33,145
all'esteso
"fare affari come al solito",

413
00:30:33,272 --> 00:30:38,183
e infine prende i soldi per l'affitto
quest'uomo passa con i maiali.

414
00:30:40,112 --> 00:30:47,278
Evidentemente è un punto critico
in termini di trama.

415
00:30:47,411 --> 00:30:51,279
Ha detto che non lo farà,
ci sono alcune cose che non farà,

416
00:30:51,415 --> 00:30:53,539
e ora li farà.

417
00:30:55,920 --> 00:31:01,377
Ha solo a che fare con il fatto che come
tanto quanto le nostre intenzioni sono di fare del bene

418
00:31:01,509 --> 00:31:05,637
alla fine,
la vita stessa ti logora.

419
00:31:05,763 --> 00:31:07,638
No!

420
00:31:10,768 --> 00:31:12,844
E' vero.

421
00:31:12,979 --> 00:31:17,640
In realtà, penso che questo film sia nostro
reazione all'aver realizzato <i>Walker</i>,

422
00:31:17,775 --> 00:31:19,851
e la reazione a <i>Walker</i>

423
00:31:19,986 --> 00:31:23,652
Penso che abbia qualcosa
a che fare con quello.

424
00:31:23,781 --> 00:31:28,195
E come ci siamo sentiti.

425
00:31:28,327 --> 00:31:33,370
Abbiamo davvero creduto nel come
fare un film come <i>Walker</i>

426
00:31:33,499 --> 00:31:38,659
potrebbe cambiare la percezione politica
su una situazione.

427
00:31:38,796 --> 00:31:43,874
In realtà non ci siamo riusciti.

428
00:31:44,010 --> 00:31:49,930
Ha lasciato il posto a una visione molto più realistica
approccio, in questo particolare film

429
00:31:50,057 --> 00:31:53,973
di come si svolge realmente la vita
e cos'è veramente la vita.

430
00:31:56,230 --> 00:31:59,267
L'altra cosa divertente
riguardo a <i>Walker</i> era questo

431
00:31:59,400 --> 00:32:01,310
c'era un tale allarme
su <i>Walker</i>

432
00:32:02,778 --> 00:32:06,694
nella comunità cinematografica qui,
negli Stati Uniti.

433
00:32:06,824 --> 00:32:10,407
E una tale determinazione
per sopprimere il film

434
00:32:10,536 --> 00:32:14,035
e non farlo apparire
nei cinema

435
00:32:14,165 --> 00:32:18,376
vendere le videocassette per 90 dollari
quindi nessuno li comprerà.

436
00:32:18,502 --> 00:32:22,630
E alla fine lo vedi
non hai davvero bisogno di fare esercizio

437
00:32:22,757 --> 00:32:25,841
quella forma di censura
e quella forma di soppressione.

438
00:32:25,968 --> 00:32:29,171
Perché guarda il film di
Luis Estrada, <i>La legge di Erode.</i>

439
00:32:29,305 --> 00:32:33,469
Ha avuto una larghezza enorme
distribuzione in Messico

440
00:32:33,601 --> 00:32:37,183
fa di tutto per denunciare
il PRI come istituzione corrotta.

441
00:32:37,313 --> 00:32:40,812
Ma questo non fermerà il PRI
dalla vittoria delle elezioni.

442
00:32:42,026 --> 00:32:44,351
La verità della questione
è un film è solo un film.

443
00:32:44,487 --> 00:32:46,611
È solo un film.

444
00:32:49,116 --> 00:32:54,241
Questa è la paranoia dei governi
nei confronti delle arti in generale.

445
00:32:54,371 --> 00:33:00,244
L'arte è solo arte. Non ce l'ha
il potere politico dietro di esso.

446
00:33:00,377 --> 00:33:02,453
Può criticare la politica,

447
00:33:02,588 --> 00:33:05,672
ma le cose non cambieranno
qualunque cosa stia succedendo.

448
00:33:05,800 --> 00:33:08,635
Ma ciò richiede molto tempo.

449
00:33:08,761 --> 00:33:11,549
Le persone stanno iniziando
per capirlo un po' di più.

450
00:33:13,599 --> 00:33:17,466
I sistemi di controllo sono in atto,
non se ne andranno,

451
00:33:17,603 --> 00:33:21,470
e tutto esiste per trarne beneficio
la classe dirigente, le multinazionali

452
00:33:21,607 --> 00:33:23,683
un pugno di famiglie benestanti.

453
00:33:23,818 --> 00:33:27,187
Non importa quale paese
sei dentro, è sempre lo stesso.

454
00:33:28,656 --> 00:33:32,274
Questo è quando Pedro
finalmente incontra Vanessa Bauche.

455
00:33:32,409 --> 00:33:35,363
- Questo è il primo ruolo da attrice di Vanessa.
- Veramente?

456
00:33:35,496 --> 00:33:41,167
Sì. Prestazione straordinaria.
Una giovane attrice di incredibile talento.

457
00:33:41,293 --> 00:33:45,078
Aveva solo 19 anni
quando ha realizzato questo film.

458
00:33:48,217 --> 00:33:51,052
- Molto bello.
- E sembra lo stesso

459
00:33:51,178 --> 00:33:53,753
Ho visto Vanessa quando eravamo lì
a Città del Messico l'ultima volta,

460
00:33:53,889 --> 00:33:56,677
e lei sembra la stessa di prima
quando aveva 19 anni.

461
00:33:56,809 --> 00:34:00,308
Significa solo che ha 27 o 28 anni.

462
00:34:02,189 --> 00:34:04,645
Suppongo di sì.

463
00:34:04,775 --> 00:34:10,897
A 27 o 28 anni puoi ancora sembrare abbastanza...
Soprattutto essendo un attore.

464
00:34:11,031 --> 00:34:14,614
C'è Rene Pereyra che indossa
la sua maglietta dell'UCLA sullo sfondo

465
00:34:14,743 --> 00:34:18,362
per sottolineare la connessione con l'UCLA.

466
00:34:18,497 --> 00:34:22,115
Questo è girato a Bombay

467
00:34:22,251 --> 00:34:25,039
a Città del Messico,
che è proprio accanto a Garibaldi.

468
00:34:25,171 --> 00:34:27,247
Questo è un vero club,

469
00:34:27,381 --> 00:34:32,459
e molte ragazze sono ragazze
che aveva funzionato tutta la notte,

470
00:34:32,595 --> 00:34:37,340
e poi rimase per quanto segue
giorno per continuare a lavorare con noi.

471
00:34:37,474 --> 00:34:44,225
E lì dentro il bar, abbiamo
una piccola gru con sopra una piattaforma

472
00:34:44,356 --> 00:34:47,892
Miguel inizia su questa piattaforma,
la gru scende

473
00:34:48,027 --> 00:34:51,942
scende dalla piattaforma,
cammina per la stanza,

474
00:34:52,072 --> 00:34:55,821
e torna sulla piattaforma
e alla fine la gru sale.

475
00:34:55,951 --> 00:34:59,487
E quello era uno degli scatti più semplici
che abbiamo fatto con Miguel Garzón.

476
00:34:59,622 --> 00:35:04,035
In realtà, è incredibilmente efficace.

477
00:35:04,168 --> 00:35:06,789
Questo è effettivamente girato
agli Estudios America...

478
00:35:06,921 --> 00:35:09,590
Questa è una sala di montaggio
negli Estudios America...

479
00:35:09,715 --> 00:35:11,791
Questo è stato convertito.

480
00:35:11,926 --> 00:35:16,172
Sia Cecilia Montiel che Bryce
Perrin ha fatto un lavoro straordinario

481
00:35:16,305 --> 00:35:19,804
nell'ottenere questo
per avere l'aspetto che aveva

482
00:35:19,934 --> 00:35:24,015
Penso che avessero un piano di colore

483
00:35:24,146 --> 00:35:27,895
per provare a replicare
i colori di Rufino Tamayo.

484
00:35:28,984 --> 00:35:31,274
Penso che quella fosse la loro intenzione

485
00:35:31,403 --> 00:35:36,279
Penso che lo schema dei colori sia abbastanza
simili ai dipinti di Tamayo.

486
00:35:36,408 --> 00:35:40,276
Ma è lei che me lo ha detto.
Non posso dirlo con certezza.

487
00:35:40,412 --> 00:35:43,283
Solo lo scenografo
lo saprà di sicuro.

488
00:35:48,879 --> 00:35:51,370
È davvero straordinariamente bella.

489
00:35:51,507 --> 00:35:55,635
È interessante.
Pedro si è davvero innamorato adesso.

490
00:35:55,761 --> 00:36:00,471
Ha preso una bustarella e poi se n'è andato
al bordello

491
00:36:00,599 --> 00:36:02,924
che è qualcosa
non l'ha mai fatto prima.

492
00:36:05,479 --> 00:36:07,555
Brutta giornata in ufficio!

493
00:36:17,908 --> 00:36:21,740
Questa sequenza è stata girata
in una casa a Città del Messico.

494
00:36:27,042 --> 00:36:29,498
Questo è lo scatto più complicato.

495
00:36:29,628 --> 00:36:32,167
È stata l'ultima ripresa che abbiamo fatto
nel film.

496
00:36:32,298 --> 00:36:35,050
- E' stato l'ultimo colpo?
- Era proprio l'ultimo giorno.

497
00:36:39,888 --> 00:36:44,515
Pedro torna a casa e trova una carota.
Roberto è uno di quegli attori...

498
00:36:44,643 --> 00:36:48,808
Non mangerà la carota durante le prove
nel caso in cui dici: "Non mangiare quella carota!"

499
00:36:48,939 --> 00:36:51,774
Aspetterà fino alla ripresa
e poi prenderà la carota.

500
00:36:55,779 --> 00:36:58,698
Il padre si è addormentato
davanti alla televisione,

501
00:36:58,824 --> 00:37:01,315
e cosa sta guardando?

502
00:37:02,494 --> 00:37:05,828
Sta guardando <i>RoboCop!</i>

503
00:37:05,956 --> 00:37:10,618
E ovviamente
questo è il nostro commento

504
00:37:10,753 --> 00:37:14,335
sulla differenza tra
un poliziotto dal vivo e un poliziotto invisibile.

505
00:37:16,508 --> 00:37:22,345
È <i>RoboCop 2,</i> perché lo era
Jon Davison e Irvin Kershner.

506
00:37:24,308 --> 00:37:28,519
Ad un certo punto mi era stato chiesto di farlo
diretto <i>RoboCop 2</i> di Jon Davison,

507
00:37:28,645 --> 00:37:31,683
e non l'ho fatto, in parte perché

508
00:37:31,815 --> 00:37:35,731
sei riuscito a inventare
questo strano accordo dal Giappone

509
00:37:35,861 --> 00:37:40,654
dove i giapponesi avrebbero finanziato
un film messicano sulla pattuglia autostradale.

510
00:37:40,783 --> 00:37:46,785
E così abbiamo finito per includere
quel piccolo frammento di <i>RoboCop 2</i>

511
00:37:46,914 --> 00:37:49,453
per gentile concessione di Jon Davison
e Irvin Kershner.

512
00:37:50,542 --> 00:37:53,544
E qui Zaide sta passando una brutta giornata.

513
00:37:58,342 --> 00:38:01,759
La amo considerandolo
quale arma usare.

514
00:38:04,932 --> 00:38:07,601
La collezione di coltelli
che ha lì.

515
00:38:18,153 --> 00:38:22,069
Naturalmente il padre dorme profondamente.

516
00:38:38,215 --> 00:38:43,589
C'è una traiettoria simile tra
questo film e <i>La legge di Erode...</i>

517
00:38:43,720 --> 00:38:46,556
Anche se Damian Alcazar
in <i>La legge di Erode</i>

518
00:38:46,682 --> 00:38:48,758
diventa molto peggio
di Pedro.

519
00:38:50,269 --> 00:38:55,228
Ma c'è una tendenza simile
in entrambi i film.

520
00:38:57,943 --> 00:39:03,650
Questo è uno dei più
scene controverse del film.

521
00:39:03,782 --> 00:39:06,321
Si tratta di corruzione interna.

522
00:39:06,452 --> 00:39:10,533
Riguarda ciò che è accettabile
tra coppie...

523
00:39:12,916 --> 00:39:16,499
e quali soldi compreranno
in termini di ciò.

524
00:39:16,628 --> 00:39:21,422
Lo dici perché lo è
ha portato tutti questi soldi a casa

525
00:39:21,550 --> 00:39:25,049
lo perdonerà per averla tradita?
Quanto sei cinico!

526
00:39:25,179 --> 00:39:27,303
Non credo.

527
00:39:27,973 --> 00:39:30,594
Quello che sto dicendo è
che a volte guardi dall'altra parte

528
00:39:32,519 --> 00:39:37,430
a seconda di cosa succede o cosa
la situazione è e cosa conviene

529
00:39:37,566 --> 00:39:41,232
- Adoro questo piccolo ventaglio.
- Ha il suo piccolo ventaglio.

530
00:39:42,446 --> 00:39:44,522
Tutta la sua macchina è equipaggiata.

531
00:39:46,450 --> 00:39:51,279
Ancora grottesco, registi in arrivo
con questo genere di cose horror!

532
00:39:55,834 --> 00:40:00,046
Uno dei concetti di cui abbiamo parlato
l'obiettivo era rendere questo film realistico

533
00:40:00,172 --> 00:40:04,549
nel senso di,
non vediamo mai incidenti automobilistici.

534
00:40:05,928 --> 00:40:10,056
Non vediamo mai una sparatoria
fino alla fine.

535
00:40:12,726 --> 00:40:15,561
Lo vedi sempre
le conseguenze della violenza.

536
00:40:15,687 --> 00:40:18,357
Questo è uno degli altri concetti
di cui abbiamo discusso.

537
00:40:19,816 --> 00:40:23,269
Adesso ricordo
perché abbiamo quella gamba mozzata.

538
00:40:23,403 --> 00:40:26,607
Quando eravamo in Nicaragua
in post-produzione.

539
00:40:26,740 --> 00:40:31,236
Stavamo lavorando al film in
una casa fuori dalla città di Granada.

540
00:40:31,370 --> 00:40:34,573
Eravamo intorno al pianale
una sera, guardando una scena,

541
00:40:34,706 --> 00:40:37,874
e c'era questo terribile
schiantarsi fuori.

542
00:40:38,001 --> 00:40:42,129
Siamo usciti tutti
e c'erano solo corpi.

543
00:40:42,256 --> 00:40:46,384
Un'auto si era schiantata sul retro
di un camion parcheggiato,

544
00:40:46,510 --> 00:40:49,962
e c'erano corpi
e parti del corpo che giacciono sulla strada.

545
00:40:50,097 --> 00:40:54,641
Eppure non hai visto l'incidente.
Hai sentito solo il suono.

546
00:40:54,768 --> 00:40:57,010
E finisci
ed è già successo.

547
00:40:58,105 --> 00:41:00,181
Sei stato molto valoroso, Lorenzo.

548
00:41:00,315 --> 00:41:03,400
Mentre il resto di noi
stavano in giro

549
00:41:03,527 --> 00:41:06,564
in realtà hai i tassisti

550
00:41:06,697 --> 00:41:11,608
mettere le persone nei taxi
che non erano feriti troppo gravemente,

551
00:41:11,743 --> 00:41:14,282
e portarli in ospedale.

552
00:41:14,413 --> 00:41:16,489
Quindi eri in gamba, Lorenzo.

553
00:41:21,378 --> 00:41:27,998
Non penso che abbia niente a che fare
essendo particolarmente coraggioso.

554
00:41:28,135 --> 00:41:30,756
Sulla palla, però.
Hai mantenuto la testa.

555
00:41:30,887 --> 00:41:35,052
È stato molto bello. Ecco cosa
dovrebbe essere un buon produttore

556
00:41:35,183 --> 00:41:40,308
Lo ricordo come uno dei più belli
giorni di riprese straordinari che abbiamo avuto

557
00:41:42,190 --> 00:41:44,564
Maurizio Rubi.

558
00:41:44,693 --> 00:41:46,817
E Sergio Calderón

559
00:41:46,945 --> 00:41:49,947
Sergio Calderon
è seduto in macchina con Mauricio.

560
00:41:50,073 --> 00:41:54,783
Vedi Sergio solo brevemente ma se
hai visto il film <i>Men in Black</i>

561
00:41:54,911 --> 00:41:58,827
Sergio è il capo
all'inizio del film.

562
00:41:58,957 --> 00:42:02,077
Era molto contento
perché ne hanno fatto un giocattolo.

563
00:42:02,210 --> 00:42:04,999
Puoi effettivamente ottenere
una bambola di Sergio Calderón.

564
00:42:05,130 --> 00:42:07,704
Non questo ragazzo, Mauricio,
che è un attore molto bravo,

565
00:42:07,841 --> 00:42:11,424
ma il ragazzo seduto in macchina
con lui c'è Sergio.

566
00:42:12,512 --> 00:42:16,594
Ma hai ragione. Puoi vedere
l'umidità nel cielo qui.

567
00:42:16,725 --> 00:42:19,478
C'è una tempesta in arrivo.

568
00:42:19,603 --> 00:42:23,980
Non li vedi sulla fotocamera ma
nella seconda parte della sequenza

569
00:42:24,107 --> 00:42:27,809
c'erano lampi che andavano
mentre stavamo girando.

570
00:42:27,944 --> 00:42:34,565
Ancora una volta,
questo rientra nel nostro concetto di

571
00:42:34,701 --> 00:42:40,704
rendendosi conto di come la violenza
viene prima raffigurato.

572
00:42:40,832 --> 00:42:42,908
Non sa che gli hanno sparato.

573
00:42:43,043 --> 00:42:46,412
E questo è ciò che accade
a molte persone.

574
00:42:46,546 --> 00:42:49,002
Inizia una sparatoria
e poi guardano in basso,

575
00:42:49,132 --> 00:42:52,170
e all'improvviso pensano,
"Oh mio Dio, sono stato colpito!"

576
00:42:52,302 --> 00:42:55,553
Ovviamente, una volta colpito
non c'è niente da fare.

577
00:42:55,681 --> 00:42:59,596
In alcuni film lo avrebbero avuto
sali in macchina e vai a cercarlo...

578
00:42:59,726 --> 00:43:01,802
E inseguili!

579
00:43:02,979 --> 00:43:05,768
Ma non in questo.

580
00:43:05,899 --> 00:43:08,652
Le persone a cui sparano non si alzano.

581
00:43:09,778 --> 00:43:12,566
Qualcosa che è una realtà.

582
00:43:13,532 --> 00:43:17,660
Cosa succederà adesso?
non è proprio la realtà però.

583
00:43:20,997 --> 00:43:24,829
Eduardo López Rojas,
un altro attore deceduto...

584
00:43:27,462 --> 00:43:32,373
che è morto di recente, dopo di loro
completato <i>La Ley de Herodes.</i>

585
00:43:33,844 --> 00:43:37,379
Era coinvolto a Los Angeles
teatro, Eduardo.

586
00:43:37,514 --> 00:43:42,473
In realtà ne aveva una specie
della carriera bi-nazionale.

587
00:43:42,602 --> 00:43:47,941
Questo è quando il personaggio principale,
Pedro Rojas incontra finalmente suo padre

588
00:43:48,066 --> 00:43:54,235
fuori in mezzo al deserto

589
00:43:54,364 --> 00:43:58,741
Inizialmente avevo scritto questa sequenza
essere in ospedale.

590
00:43:58,869 --> 00:44:02,535
Ma penso che la tua scelta
farlo qui è straordinario.

591
00:44:03,790 --> 00:44:07,207
Ha molto altro a che fare con

592
00:44:07,335 --> 00:44:12,045
la natura assolutamente surreale
della posizione,

593
00:44:12,174 --> 00:44:17,334
e cosa è diventato
una tempesta momentanea.

594
00:44:17,471 --> 00:44:21,765
- Non ci sono effetti reali qui.
- Non è stata aggiunta alcuna macchina del vento.

595
00:44:21,892 --> 00:44:27,017
All'improvviso è arrivata questa tempesta.

596
00:44:27,147 --> 00:44:32,307
Ha creato una luce straordinaria

597
00:44:32,444 --> 00:44:37,355
fisico straordinario,
condizioni climatiche geografiche.

598
00:44:37,491 --> 00:44:41,572
Cosa sta succedendo nella storia, però
Pedro non lo sa a questo punto

599
00:44:41,703 --> 00:44:43,993
è che suo padre sta morendo.

600
00:44:44,122 --> 00:44:50,493
E suo padre verrà a trovarlo
prima di partire per l'altro mondo.

601
00:45:00,514 --> 00:45:03,183
Naturalmente, tutte queste piante di yucca
nella parte posteriore

602
00:45:03,308 --> 00:45:08,101
contribuisci e basta
a questo effetto ultraterreno.

603
00:45:08,230 --> 00:45:12,524
- E c'è l'eclissi.
- C'è la ripresa dell'eclissi.

604
00:45:21,243 --> 00:45:27,411
Ovviamente hanno sparato a Pedro
nella gamba trasmette...

605
00:45:28,542 --> 00:45:31,116
La cosa su suo padre,
che ha anche una brutta gamba.

606
00:45:31,253 --> 00:45:36,331
Non solo il padre,
ma è un punto di svolta nella storia

607
00:45:36,466 --> 00:45:43,715
da dove comincia
perdere quell'innocenza.

608
00:45:43,849 --> 00:45:48,594
- Sì, ormai...
- E' sulla buona strada.

609
00:45:48,728 --> 00:45:52,145
Ancora una volta, qui tagliamo
da nessuna sequenza di parto...

610
00:45:52,274 --> 00:45:55,607
Sì, è proprio qui. C'è il ragazzo.

611
00:46:00,907 --> 00:46:04,407
Pedro pensa ancora a suo padre
venne a trovarlo nel deserto.

612
00:46:04,536 --> 00:46:09,162
Non si rende conto che suo padre,
infatti morì mentre era in ospedale.

613
00:46:15,046 --> 00:46:21,583
L'implicazione reale
è che il padre è già morto.

614
00:46:21,720 --> 00:46:25,137
È il fantasma che è arrivato
per fargli visita nel deserto.

615
00:46:27,017 --> 00:46:29,093
Ma che bello
farlo in Messico.

616
00:46:29,227 --> 00:46:33,854
Non potresti fare una polizia americana
film in cui appare il fantasma.

617
00:46:33,982 --> 00:46:37,849
Dove si trova il padre spettrale di Mel Gibson
si presenta per dargli del filo da torcere!

618
00:46:37,986 --> 00:46:40,192
- Sono sicuro che potremmo farcela.
- Beh, potresti.

619
00:46:41,239 --> 00:46:43,315
No, non potresti!

620
00:46:44,367 --> 00:46:46,609
No, è troppo stretto
controllato qui.

621
00:46:46,745 --> 00:46:49,070
La natura del dramma

622
00:46:49,205 --> 00:46:52,457
nel cinema americano,
e anche nel cinema britannico

623
00:46:52,584 --> 00:46:56,120
è molto stitico.

624
00:46:56,254 --> 00:47:00,335
Se stai girando un emozionante film poliziesco
non avrai fantasmi.

625
00:47:00,467 --> 00:47:03,966
Perché i generi
sono controllati in maniera molto rigida

626
00:47:04,095 --> 00:47:06,765
dai ricercatori di mercato
dallo studio.

627
00:47:09,225 --> 00:47:13,437
Ma questo non è proprio tipico
film poliziesco in ogni senso.

628
00:47:13,563 --> 00:47:18,059
No, ma in Messico puoi farlo
e nessuno pensa che sia così strano.

629
00:47:18,193 --> 00:47:20,732
Nessuno si è lamentato
sul fantasma di suo padre.

630
00:47:31,873 --> 00:47:34,033
E i giapponesi
non sembrava preoccuparsene.

631
00:47:34,167 --> 00:47:38,581
I produttori esecutivi giapponesi
non sembrava avere problemi.

632
00:47:38,713 --> 00:47:41,584
Per loro era un film sui samurai.

633
00:47:41,716 --> 00:47:46,047
È così che gliel'abbiamo venduto...
un film sui samurai in Messico.

634
00:47:46,179 --> 00:47:49,964
E ne consegue davvero
quella struttura.

635
00:47:54,062 --> 00:48:00,314
Un giovane innocente difensore della legge
va a sostenerlo da qualche altra parte.

636
00:48:01,528 --> 00:48:06,238
E scopre che le cose non stanno così
gli è stato detto alla scuola dei samurai.

637
00:48:14,249 --> 00:48:16,788
Ovviamente qui si impegna
il difetto fatale.

638
00:48:16,918 --> 00:48:21,083
L'inevitabile errore
del giovane macho.

639
00:48:24,718 --> 00:48:29,712
Quando ho parlato
alla pattuglia autostradale in Messico

640
00:48:29,848 --> 00:48:33,217
quella delle fantasie
che avevano tutti

641
00:48:33,351 --> 00:48:37,219
era, in un modo o nell'altro,
salvare una prostituta.

642
00:48:37,355 --> 00:48:40,523
Da se stessa, immagino.
Non so da chi!

643
00:48:40,650 --> 00:48:43,141
Riformare una prostituta.

644
00:48:43,278 --> 00:48:46,066
Ma cosa comporta anche questo
sta prendendo una donna

645
00:48:46,197 --> 00:48:48,736
chi la ha indipendente
fonte di reddito,

646
00:48:48,867 --> 00:48:50,943
e renderla dipendente da te.

647
00:48:51,077 --> 00:48:53,153
Giusto.

648
00:49:18,188 --> 00:49:21,806
È incredibile quanto sia incazzata
senza alzare la voce.

649
00:49:35,163 --> 00:49:37,287
Ha commesso un grave errore.

650
00:49:48,551 --> 00:49:50,924
L'inevitabile scena della droga.

651
00:49:52,889 --> 00:49:54,965
Lievito in polvere.

652
00:49:58,853 --> 00:50:02,222
- Oppure è...
- Lassativo per bambini.

653
00:50:02,357 --> 00:50:04,433
Sporco!

654
00:50:06,069 --> 00:50:08,774
Non abbiamo parlato molto
riguardo alla musica.

655
00:50:08,905 --> 00:50:14,327
No, non l'abbiamo fatto. Il punteggio molto bello
del castello di Zander.

656
00:50:16,538 --> 00:50:18,578
Un pezzo molto bello

657
00:50:19,249 --> 00:50:21,704
di musica lì

658
00:50:21,835 --> 00:50:25,121
Zander, il compositore, era uno
delle poche persone nel film

659
00:50:25,255 --> 00:50:27,663
che non aveva sede in Messico.

660
00:50:27,799 --> 00:50:32,461
A quel tempo, era un membro
di due band a Los Angeles.

661
00:50:32,595 --> 00:50:35,964
Mostro di Thelonious
e Il Circolo si scatena.

662
00:50:37,725 --> 00:50:42,471
Ma aveva lavorato con Joe Strummer
sulla partitura di <i>Walker.</i>

663
00:50:42,605 --> 00:50:47,315
Ha suonato tutta la chitarra
e ho organizzato parte dell'organizzazione,

664
00:50:47,443 --> 00:50:50,777
e abbiamo pensato,
"Questo ragazzo può fare il nostro film".

665
00:51:04,335 --> 00:51:08,962
Quindi i problemi di Pedro continuano.
Ha distrutto la macchina...

666
00:51:10,049 --> 00:51:12,588
Quante macchine avevamo?

667
00:51:12,719 --> 00:51:15,756
Avevamo otto di queste macchine.
Non sono scappati tutti.

668
00:51:18,433 --> 00:51:20,509
Penso che tre di loro siano scappati.

669
00:51:32,030 --> 00:51:34,948
Terry era responsabile delle auto.

670
00:51:35,074 --> 00:51:37,400
Ha fatto un ottimo lavoro.

671
00:51:37,535 --> 00:51:41,451
Aveva anche quell'assistente,
il meccanico...

672
00:51:41,581 --> 00:51:45,958
È lì dietro, il meccanico.
Sta sorridendo ampiamente.

673
00:51:46,085 --> 00:51:49,087
- Eccolo.
- Dietro René Pereyra.

674
00:51:49,214 --> 00:51:51,705
Un vero meccanico.

675
00:52:01,976 --> 00:52:05,429
Guillermo Rios è bravo.
E' un tipo molto intenso.

676
00:52:09,943 --> 00:52:12,019
Questo è il problema con questi poliziotti.

677
00:52:12,153 --> 00:52:15,487
Uno dei motivi
che questa corruzione è endemica

678
00:52:15,615 --> 00:52:19,114
è perché sono attesi
non solo per riportare le multe

679
00:52:19,244 --> 00:52:22,612
per far andare avanti l’organizzazione,
ma per pagare le cose.

680
00:52:22,747 --> 00:52:24,989
Se rompono le cose,
se perdono una pistola

681
00:52:25,124 --> 00:52:27,794
se devono avere una pistola,
devono pagarlo!

682
00:52:39,180 --> 00:52:41,055
Grande.

683
00:52:43,393 --> 00:52:47,225
Ancora una volta, in un film americano,
starebbero litigando a pugni in questo momento.

684
00:52:47,355 --> 00:52:51,436
Lotterebbero
nello spogliatoio della polizia

685
00:52:51,567 --> 00:52:53,643
i ragazzi li avrebbero separati.

686
00:52:53,778 --> 00:52:56,981
Qualcuno sarebbe andato,
"Porta qui il tuo culo!"

687
00:52:57,115 --> 00:53:00,614
E non lo fanno. Non lo è mai
combatterà con i suoi capi.

688
00:53:00,743 --> 00:53:04,445
Non sferrerà mai un pugno
a chiunque perché verrebbe licenziato.

689
00:53:07,792 --> 00:53:10,711
L'intera sezione riguarda

690
00:53:12,630 --> 00:53:15,917
la sua inevitabile diapositiva.

691
00:53:16,968 --> 00:53:20,219
Questi sono quelli che vengono chiamati
in Messico, Juniores.

692
00:53:20,346 --> 00:53:24,297
A quel tempo, questo è dieci anni fa
o più.

693
00:53:24,434 --> 00:53:26,510
I giovani erano piuttosto antipatici.

694
00:53:26,644 --> 00:53:32,018
Erano visti così.
Come i bambini ricchi che piangono.

695
00:53:32,150 --> 00:53:35,768
Purtroppo la cultura del Messico

696
00:53:35,903 --> 00:53:38,656
negli ultimi dieci anni,
è cambiato abbastanza drasticamente.

697
00:53:38,781 --> 00:53:42,862
E cosa dovresti
aspirare ad essere

698
00:53:42,994 --> 00:53:48,285
è uno di questi ricchi cretini con
uno skateboard, in stile americano.

699
00:53:48,416 --> 00:53:52,283
Ma quando abbiamo girato il film
c'era un consenso generale

700
00:53:52,420 --> 00:53:56,501
quei messicani decenti
non vestirti così

701
00:53:56,632 --> 00:53:58,958
non comportarti come un americano.

702
00:54:01,346 --> 00:54:06,257
Ciò che Pedro non capisce è questo
questo ragazzo è davvero il figlio di un governatore.

703
00:54:06,392 --> 00:54:10,390
Conosce davvero il Presidente
e Pedro è di nuovo nei guai.

704
00:54:19,989 --> 00:54:22,860
Questo è girato proprio fuori Durango.

705
00:54:22,992 --> 00:54:29,992
Vicino a quella base abbandonata
dove hanno sparato...

706
00:54:30,124 --> 00:54:32,366
"L'uomo grasso e il ragazzino."

707
00:54:32,502 --> 00:54:36,583
Hanno ricreato il set
della base nucleare di Los Alamos.

708
00:54:38,716 --> 00:54:43,924
Che è un luogo che non abbiamo mai usato.
Non riuscivamo a pensare a cosa farne.

709
00:54:44,055 --> 00:54:50,889
Era troppo grande per essere utilizzato
come questura.

710
00:55:03,825 --> 00:55:06,066
Adesso arriva il governatore

711
00:55:06,202 --> 00:55:09,868
Gerardo Moscoso
chi era il nostro medico.

712
00:55:11,916 --> 00:55:13,992
Un attore molto bravo.

713
00:55:25,805 --> 00:55:28,474
"È la prima cosa che ti insegniamo"
Oh sì!

714
00:55:28,599 --> 00:55:31,637
Questa è una cosa terribile.
Cosa ha fatto Guillermo Rios

715
00:55:31,769 --> 00:55:36,146
è che è dalla parte del governatore
contro la sua stessa corporazione di polizia

716
00:55:36,274 --> 00:55:38,350
aprendo la porta
per il governatore

717
00:55:38,484 --> 00:55:41,853
Guillermo lo ha detto in realtà
non lo farebbe.

718
00:55:41,988 --> 00:55:45,274
Quella della solidarietà tra i poliziotti
non glielo permetterebbe

719
00:55:45,408 --> 00:55:47,484
per aprire la porta al governatore.

720
00:55:47,618 --> 00:55:49,694
Il muro blu del silenzio.

721
00:55:49,829 --> 00:55:55,251
Ma l'ho detto per sottolineare
che schifoso sei nei confronti dell'autorità

722
00:55:55,376 --> 00:55:57,701
vai ad aprire la porta
per il governatore.

723
00:56:01,132 --> 00:56:03,967
Ma ha ragione.
In realtà non l'avrebbe fatto.

724
00:56:10,016 --> 00:56:13,053
Pedro sta davvero picchiando
su se stesso adesso.

725
00:56:13,186 --> 00:56:16,187
Si rifiuta di guidare una macchina decente.

726
00:56:17,940 --> 00:56:21,108
Non è interessato
nella scintillante nuova pistola di Anibal.

727
00:56:32,705 --> 00:56:35,576
Eccoci qui
nello studio dello psichiatra.

728
00:56:35,708 --> 00:56:39,706
Questa è una scena basata sulla tua
colloquio con la polizia stradale.

729
00:56:41,464 --> 00:56:47,384
Questo è stato girato durante la produzione
casa in cui vivevamo tutti.

730
00:56:47,512 --> 00:56:49,588
A Città del Messico.

731
00:56:49,722 --> 00:56:53,768
Che è una vecchia casa molto bella
vicino agli Estudios Churubusco.

732
00:56:53,893 --> 00:56:58,852
Lo psichiatra avrebbe dovuto esserci
interpretato da Arturo Ripstein, il regista.

733
00:57:00,566 --> 00:57:03,853
Ma Arturo, all'epoca, aveva i capelli lunghi
di cui era orgoglioso,

734
00:57:03,986 --> 00:57:06,062
e non voleva tagliarlo.

735
00:57:06,197 --> 00:57:11,275
Quindi all'ultimo minuto molto
bravo attore, Alonso Echanove

736
00:57:11,410 --> 00:57:14,281
ha assunto il ruolo del dottor Bola�os.

737
00:57:33,724 --> 00:57:37,426
Prende un paio di <i>Prozac</i> morsi
le sue unghie, accende una sigaretta...

738
00:57:39,939 --> 00:57:42,015
Questo è il dottore che fa per me!

739
00:57:46,237 --> 00:57:48,942
Anche questo è girato fuori Durango.

740
00:57:53,411 --> 00:57:56,115
Jorge Fegan, un attore meraviglioso

741
00:57:56,247 --> 00:57:59,865
che era anche nel <i>Rojo Amanecer.</i>
Anche adesso purtroppo morto.

742
00:58:00,918 --> 00:58:02,994
Un attore divertente.

743
00:58:20,271 --> 00:58:25,978
Karl Braun riappare nella storia.

744
00:58:34,201 --> 00:58:37,203
Ancora una volta, tutto in una sola volta.
Garzón ha coperto tutto

745
00:58:37,330 --> 00:58:42,372
in quello che normalmente avrebbe
stato fatto in primi piani, spaccati.

746
00:58:44,253 --> 00:58:46,377
Ha girato tutto in una sola ripresa.

747
00:58:46,505 --> 00:58:49,210
Ciò che è straordinario
sull'utilizzo di questo metodo

748
00:58:49,342 --> 00:58:54,087
è che in realtà te lo consente
per vivere il film in tempo reale

749
00:58:54,221 --> 00:58:57,804
piuttosto che in questa compressione
di immagini.

750
00:58:57,933 --> 00:59:02,145
Ad ogni sequenza sei trasportato
in uno scenario in tempo reale.

751
00:59:02,271 --> 00:59:06,732
Finché dura quel momento.

752
00:59:06,859 --> 00:59:10,774
I tagli arrivano quando
c'è un cambiamento geografico

753
00:59:10,905 --> 00:59:15,069
come quando tra un minuto, quando saremo
andrò a vedere Annibale, o un cambio di orario.

754
00:59:18,913 --> 00:59:22,116
Qui ha eseguito una panoramica a 360 gradi.

755
00:59:22,249 --> 00:59:24,871
Ci sono circa 30 persone dell'equipaggio
dietro di lui

756
00:59:25,002 --> 00:59:28,253
che devono continuare a muoversi
mentre Garzón sposta la telecamera.

757
00:59:31,717 --> 00:59:37,008
Questo è uno dei pochi scatti
che in realtà ha fatto su un treppiede.

758
00:59:38,891 --> 00:59:41,679
Ed è uno scatto davvero straordinario.

759
00:59:41,811 --> 00:59:46,473
Cattura il suo movimento dalla parte anteriore
dell'auto, fino all'interno dell'auto,

760
00:59:46,607 --> 00:59:49,727
e non perde mai la testa
o il suo viso per un minuto.

761
00:59:52,613 --> 00:59:55,733
Adesso Pedro sta cercando di andare avanti.

762
01:00:09,672 --> 01:00:13,457
Abbiamo dovuto trasportare queste auto
in tutto il nord del Messico.

763
01:00:13,592 --> 01:00:15,668
Avevamo paura che queste macchine

764
01:00:15,803 --> 01:00:18,591
visto che non l'avevano
targhe reali

765
01:00:18,723 --> 01:00:22,508
che la pattuglia autostradale messicana
avrebbe interferito con noi.

766
01:00:22,643 --> 01:00:26,724
Ma in realtà si sono comportati bene
molto bene con noi.

767
01:00:26,856 --> 01:00:30,901
Beh perché tu e Alejandra
Liceaga, il direttore di produzione

768
01:00:31,026 --> 01:00:36,650
abbiamo raggiunto questo accordo se lo avessimo fatto
inventare la nostra corporazione di polizia

769
01:00:36,782 --> 01:00:38,858
che ci avrebbero lasciato fare il film.

770
01:00:40,828 --> 01:00:42,904
E probabilmente era meglio così.

771
01:00:43,038 --> 01:00:45,992
La pattuglia autostradale
guidavano piccole Mustang nere.

772
01:00:46,125 --> 01:00:49,043
Queste sono enormi Dodge Darts
che abbiamo

773
01:00:49,170 --> 01:00:52,005
che sono di più
auto dall'aspetto impressionante.

774
01:00:57,136 --> 01:01:01,217
Anche questo è fuori Durango.

775
01:01:01,348 --> 01:01:06,058
Un sacco di passaggi fuori Durango
a causa dei canyon,

776
01:01:06,187 --> 01:01:08,678
e la natura impressionante
del paesaggio.

777
01:01:15,946 --> 01:01:18,437
Questo è uno dei pochi scatti
che puoi vedere

778
01:01:18,574 --> 01:01:24,660
questa cicatrice molto interessante che Roberto
Sosa ha un lato della faccia.

779
01:01:24,789 --> 01:01:31,919
Il che ha contribuito, credo,
quasi come parte del suo carattere

780
01:01:32,046 --> 01:01:34,715
Roberto era un attore bambino.

781
01:01:34,840 --> 01:01:38,672
I suoi genitori lo hanno fatto appassionare alla recitazione
cosa quando era molto giovane,

782
01:01:38,803 --> 01:01:44,971
e lui, di conseguenza,
ha un tumore nervoso sul viso.

783
01:01:45,100 --> 01:01:48,517
La loro famiglia non aveva soldi,
lo mandarono all'ospedale pubblico.

784
01:01:48,646 --> 01:01:51,481
E i dottori entrano subito
con una lama di rasoio

785
01:01:51,607 --> 01:01:54,228
taglialo, ricucilo
e mandarlo a casa.

786
01:01:54,360 --> 01:01:57,112
Lui torna a casa,
si guarda allo specchio e pensa

787
01:01:57,238 --> 01:02:01,235
questa è la fine della mia carriera di attore.
Aveva solo 13 anni.

788
01:02:01,367 --> 01:02:05,578
Naturalmente, la cosa perversa
è che i registi adorano quella cicatrice.

789
01:02:05,704 --> 01:02:08,872
Quindi ogni volta che fa un film,
hai la cicatrice,

790
01:02:08,999 --> 01:02:13,994
ma quando fa una telenovela
lo coprono con il trucco.

791
01:02:14,129 --> 01:02:19,669
Questo è uno dei più straordinari
sequenze di riprese del film.

792
01:02:19,802 --> 01:02:22,590
Questo e lo scatto che segue.

793
01:02:22,721 --> 01:02:27,016
Questo è un camioncino. Miguel è giusto
seduto sul retro del pick-up

794
01:02:27,142 --> 01:02:30,559
che viene spinto
dai membri dell'equipaggio.

795
01:02:31,730 --> 01:02:35,515
E tra un attimo, supponiamo
il tempo è passato, lui sta ancora correndo.

796
01:02:35,651 --> 01:02:39,187
Adesso Miguel è in prima linea
del camioncino

797
01:02:39,321 --> 01:02:42,690
in piedi sul paraurti,
essendo trattenuto da corde.

798
01:02:42,825 --> 01:02:46,989
E il camioncino viene spinto
dietro Roberto Sosa.

799
01:02:47,121 --> 01:02:50,241
Mentre ci avviciniamo alla macchina

800
01:02:50,374 --> 01:02:55,914
il camioncino rallenta,
si ferma, le impugnature rilasciano le corde

801
01:02:56,046 --> 01:03:01,005
Miguel Garzón si dimette
scende dal paraurti e inizia a camminare.

802
01:03:01,135 --> 01:03:03,211
Eccoci qui.

803
01:03:09,935 --> 01:03:13,851
Ancora una volta, Pedro è arrivato troppo tardi.
La sparatoria è già avvenuta

804
01:03:13,981 --> 01:03:16,306
ma non riesce nemmeno a trovare il suo partner.

805
01:03:22,615 --> 01:03:25,652
Si va dall'asfalto
al deserto.

806
01:03:29,246 --> 01:03:31,322
Dopo aver girato questa sequenza

807
01:03:31,457 --> 01:03:37,460
l'abbiamo sentito, in questo stesso punto
qualche settimana prima

808
01:03:37,588 --> 01:03:42,962
un gruppo di <i>Judiciales</i> aveva ottenuto
in una rissa con gli spacciatori,

809
01:03:43,093 --> 01:03:46,676
ed era stato ucciso
proprio nella stessa zona.

810
01:03:46,805 --> 01:03:49,380
Il che è interessante
perché il concetto è

811
01:03:49,516 --> 01:03:53,728
i poliziotti sono così corrotti,
come lo sono molti di loro.

812
01:03:53,854 --> 01:03:57,437
Ma allo stesso tempo lo hanno fatto
questi lavori molto pericolosi,

813
01:03:57,566 --> 01:04:01,232
e a volte vengono uccisi.

814
01:04:04,114 --> 01:04:08,610
Non avevo mai pensato di fare un film
riguardo alla polizia prima

815
01:04:08,744 --> 01:04:11,069
perché non ne ero così entusiasta
sulla polizia.

816
01:04:11,205 --> 01:04:14,456
Ma di conseguenza
delle esperienze che avevamo avuto

817
01:04:14,583 --> 01:04:18,332
Sentivo che non potevamo essere troppo critici
di persone

818
01:04:18,462 --> 01:04:21,713
perché la vita non è così semplice.

819
01:04:50,995 --> 01:04:54,530
Compresa la sequenza del funerale
si sarebbe rotto

820
01:04:54,665 --> 01:04:59,458
alcuni vantaggi strutturali
che avevamo.

821
01:04:59,586 --> 01:05:02,706
Stava cadendo troppo dentro
cosa ci si sarebbe aspettato.

822
01:05:02,840 --> 01:05:05,081
Era troppo ovvio.

823
01:05:05,217 --> 01:05:08,716
La sequenza del funerale è stata molto divertente.

824
01:05:08,846 --> 01:05:13,721
Erano le tre vedove di Annibale.

825
01:05:13,851 --> 01:05:17,137
Si è scoperto che Annibale
aveva tre mogli e tre bambini,

826
01:05:17,271 --> 01:05:19,940
e sono tutti lì al funerale.

827
01:05:20,065 --> 01:05:23,067
- Ma era troppo divertente.
- Era troppo ovvio.

828
01:05:23,193 --> 01:05:26,527
E non era questo il punto
stavamo cercando di fare.

829
01:05:27,614 --> 01:05:30,818
Quello, tra l'altro,
è la mia battuta preferita del film.

830
01:05:30,951 --> 01:05:33,157
"Per favore fate un'eccezione
in questo caso"

831
01:05:33,287 --> 01:05:38,329
Ho scoperto, negli anni
da <i>Polizia stradale</i>

832
01:05:38,459 --> 01:05:41,163
che "Per favore, fai un'eccezione
in questo caso"

833
01:05:41,295 --> 01:05:46,835
è la frase più utile
che eventualmente puoi utilizzare.

834
01:05:46,967 --> 01:05:49,921
Lo riconosci
con chiunque tu abbia a che fare

835
01:05:50,054 --> 01:05:53,055
non fa questo genere di cose
normalmente, qualunque cosa sia.

836
01:05:54,641 --> 01:05:58,308
In questa occasione,
forse possono fare un'eccezione.

837
01:06:02,733 --> 01:06:07,395
E l'ho trovato utile
in termini di ogni sorta di cose.

838
01:06:07,529 --> 01:06:10,649
In tutte le questioni di negoziazione.

839
01:06:10,783 --> 01:06:13,701
Sto cercando di ricevere un carico aereo
fuori dall'aeroporto di Narita

840
01:06:13,827 --> 01:06:16,402
di domenica, quando è chiuso.

841
01:06:16,538 --> 01:06:20,869
Continui semplicemente a dire: "Per favore
fare un'eccezione in questo caso,"

842
01:06:21,001 --> 01:06:25,497
e non te ne vai, e alla fine,
fanno un'eccezione.

843
01:06:28,801 --> 01:06:33,214
In questa sequenza,
evidentemente stanno brindando ad Anibal.

844
01:06:33,347 --> 01:06:39,883
E in televisione
c'è una sequenza che va su

845
01:06:40,020 --> 01:06:43,852
sulla riapprovazione del Messico.

846
01:06:43,982 --> 01:06:50,863
Sì, il Messico deve essere certificato
ogni anno dal Congresso degli Stati Uniti

847
01:06:50,989 --> 01:06:54,323
il che è molto offensivo
ai messicani.

848
01:06:56,662 --> 01:06:59,580
Perché l'intero affare
sul traffico di droga

849
01:06:59,706 --> 01:07:02,459
il che è devastante
e corrompere il Messico

850
01:07:02,584 --> 01:07:06,037
è che il traffico di droga esiste
a beneficio degli americani!

851
01:07:07,256 --> 01:07:10,542
Bene, il mercato
sono gli Stati Uniti,

852
01:07:10,676 --> 01:07:15,338
e il loro paese semplicemente accade
essere sulla strada per il mercato.

853
01:07:17,307 --> 01:07:22,385
Questa è una grande fonte di divisione
tra Messico e Stati Uniti.

854
01:07:22,521 --> 01:07:27,065
Stranamente, ero su un volo

855
01:07:27,192 --> 01:07:30,194
dal Messico all’Europa
che si è fermato a Washington,

856
01:07:30,320 --> 01:07:33,903
e mi sono ritrovato seduto accanto
al Ministro degli Esteri del Messico.

857
01:07:34,032 --> 01:07:38,078
Salgono tutti sull'aereo
e lo saluta, gli stringe la mano

858
01:07:38,203 --> 01:07:41,490
Sto dicendo: "Come fai a saperlo?
così tante persone su questo aereo?"

859
01:07:41,623 --> 01:07:45,669
E entriamo in una conversazione.

860
01:07:45,794 --> 01:07:47,870
Stava andando a Washington.

861
01:07:48,005 --> 01:07:51,753
Vanno vari paesi del terzo mondo
negli Stati Uniti e dire:

862
01:07:51,884 --> 01:07:55,253
"Finché voi ragazzi non riuscirete a controllare
il vostro commercio di armi"

863
01:07:55,387 --> 01:07:57,878
"non possiamo mai controllare
il traffico di droga."

864
01:07:58,015 --> 01:08:01,763
Gli Stati Uniti sono i più grandi
fornitore di armi nel mondo.

865
01:08:01,894 --> 01:08:06,769
Non solo armi nucleari e jet
ma armi leggere.

866
01:08:06,899 --> 01:08:09,188
Mitragliatrici, pistole.

867
01:08:09,318 --> 01:08:14,193
Finché queste armi
riversarsi nel terzo mondo

868
01:08:14,323 --> 01:08:17,407
quanto l’America Latina
è pieno di armi americane

869
01:08:17,534 --> 01:08:22,577
lo sono i poliziotti, le autorità locali
non riuscirò mai a controllare il crimine.

870
01:08:22,706 --> 01:08:27,332
È noto che le guerre di guerriglia
in Sud America sono alimentati da

871
01:08:28,962 --> 01:08:31,584
lo scambio
di armi per la cocaina

872
01:08:31,715 --> 01:08:35,926
in Colombia e in Perù
e in luoghi diversi.

873
01:08:36,053 --> 01:08:40,003
E questo in ogni caso, i militari
e i loro alleati paramilitari

874
01:08:40,140 --> 01:08:44,138
ci stanno guadagnando
e lo scambio di armi con droga.

875
01:08:44,269 --> 01:08:47,389
Sono loro che hanno
ho preso le armi all'inizio.

876
01:08:50,067 --> 01:08:53,519
Ma mentre gli Stati Uniti si preparano
per una guerra contro la Colombia

877
01:08:53,654 --> 01:08:56,773
la colpa è sempre data
sui ribelli di sinistra.

878
01:09:00,410 --> 01:09:02,700
Ecco di nuovo i ragazzi dell'iguana.

879
01:09:09,044 --> 01:09:11,713
E' furioso adesso.
Vuole solo arrestare qualcuno.

880
01:09:11,838 --> 01:09:15,670
Vuole solo fare un po' di giustizia.

881
01:09:15,801 --> 01:09:18,920
No, penso che sia così

882
01:09:19,054 --> 01:09:23,799
il suo ultimo debole tentativo
nel cercare di fare del bene!

883
01:09:28,313 --> 01:09:30,935
Penso che ancora una volta lui sia...

884
01:09:35,570 --> 01:09:41,692
cercando di trovare un modo
per tornare indietro

885
01:09:41,827 --> 01:09:45,078
a ciò che originariamente lo ha ispirato
essere un poliziotto.

886
01:09:47,916 --> 01:09:53,421
E portare tre bambini a scuola lo è
il più innocuo possibile, così pensa.

887
01:09:56,008 --> 01:09:58,084
Ma vedrà.

888
01:09:59,428 --> 01:10:03,675
- Penso che questa sia Dinamita.
- Questa è Dinamita, sì.

889
01:10:03,807 --> 01:10:06,975
Ma ancora una volta, nessuna buona azione
resterà impunito.

890
01:10:08,061 --> 01:10:12,937
Quindi ha consegnato i bambini
a Farfan, il capo degli effetti speciali.

891
01:10:13,066 --> 01:10:15,142
Con la maglia azzurra.

892
01:10:32,711 --> 01:10:36,329
Dobbiamo anche prendere
in considerazione ciò

893
01:10:36,465 --> 01:10:39,134
il nostro carattere
ora è sotto gli effetti

894
01:10:39,259 --> 01:10:41,834
dei farmaci che gli sono stati somministrati
dallo psichiatra.

895
01:10:41,970 --> 01:10:45,885
Sì, è in una specie di
prima versione di <i>Prozac</i> o <i>Zoloft</i>...

896
01:10:47,893 --> 01:10:51,060
che si sta aggravando
le sue tendenze omicide!

897
01:10:52,522 --> 01:10:54,598
E sta cercando un cane rabbioso.

898
01:11:15,420 --> 01:11:17,745
È un attore davvero coraggioso, Roberto.

899
01:11:17,881 --> 01:11:22,959
A differenza della maggior parte degli anglofoni
attori che ho incontrato

900
01:11:23,095 --> 01:11:27,840
è davvero pronto a dedicarsi
se stesso al personaggio.

901
01:11:27,974 --> 01:11:31,261
E non ha paura
apparire ridicolo o sciocco.

902
01:11:35,273 --> 01:11:37,812
Quando attraversa il ponte,
abbiamo detto...

903
01:11:37,943 --> 01:11:40,102
"Hai anche la paura dell'altezza."

904
01:11:40,237 --> 01:11:45,065
"Non solo hai tutte queste altre cose
problemi ma hai paura dell'altezza."

905
01:11:45,200 --> 01:11:49,744
Quindi se la gioca in questo modo. Attraversa
il ponte in maniera molto timorosa.

906
01:11:56,253 --> 01:12:00,749
Lei è Malena Doria.
Un'altra attrice straordinaria.

907
01:12:07,681 --> 01:12:10,434
Ancora una volta,
l'impossibilità di fare del bene.

908
01:12:13,520 --> 01:12:16,011
E gli extra.
Queste sono le persone in città.

909
01:12:16,148 --> 01:12:19,766
Queste sono le persone di Dinamita,
presentarsi per assistere alle riprese.

910
01:12:26,491 --> 01:12:32,494
Ancora una volta, è qui che si trova Zander
la musica fa davvero un lavoro straordinario.

911
01:12:33,540 --> 01:12:36,079
Questo è vicino a Mapimi.

912
01:12:36,209 --> 01:12:41,998
Questo si chiama Puente Ojuela, che
è un ponte che collega due miniere.

913
01:12:45,719 --> 01:12:51,176
E penso che tu abbia fatto un
straordinaria rivelazione qui.

914
01:12:51,308 --> 01:12:55,009
Non capisci davvero
perché si tiene di lato.

915
01:12:55,145 --> 01:12:57,304
Ma mentre ingrandisci qui

916
01:12:57,439 --> 01:13:00,559
diventa evidente che
questo è uno dei più

917
01:13:00,692 --> 01:13:03,943
ponti da far rizzare i capelli
L'ho mai attraversato

918
01:13:05,322 --> 01:13:12,037
Cecilia ha dovuto fare delle riparazioni
al ponte prima che ce lo permettano di usarlo

919
01:13:12,162 --> 01:13:14,487
Penso che ce ne fossero solo un paio.

920
01:13:14,623 --> 01:13:16,699
Non era molto.

921
01:13:26,510 --> 01:13:29,084
Quindi è venuto in aiuto
una giovane ragazza bisognosa.

922
01:13:29,221 --> 01:13:31,297
La madre dei due bambini.

923
01:14:04,214 --> 01:14:07,547
Questo è un vero cielo.
Questa non è una ripresa di processo.

924
01:14:07,676 --> 01:14:12,089
Questo è in realtà ciò che il cielo
sembrava fuori.

925
01:14:12,222 --> 01:14:14,975
Una delle cose straordinarie
su questo film

926
01:14:15,100 --> 01:14:18,351
è che non abbiamo usato
eventuali auto con fotocamera.

927
01:14:18,478 --> 01:14:20,554
Erano tutti supporti per auto.

928
01:14:20,689 --> 01:14:24,686
Nemmeno uno scatto con la camera-car.
È incredibile.

929
01:14:25,819 --> 01:14:30,445
Penso che, trattandosi di un film basato sulle automobili,
funziona meglio di <i>Repo Man</i>

930
01:14:30,574 --> 01:14:35,568
Lo penso a volte
tutte quelle macchine fotografiche e roba del genere

931
01:14:35,704 --> 01:14:37,780
ti allontana dagli attori.

932
01:14:37,914 --> 01:14:40,749
Diventa una questione di macchina
e non sulla persona che ne fa parte.

933
01:14:40,875 --> 01:14:45,502
Ma con il supporto per auto che guarda dentro
finestra, sei sempre sugli attori.

934
01:14:45,630 --> 01:14:49,047
- Anche gli attori devono guidare.
- Devono guidare da soli.

935
01:14:49,175 --> 01:14:51,251
Non vengono rimorchiati.

936
01:14:57,934 --> 01:15:00,010
E così è tornato.

937
01:15:00,145 --> 01:15:04,309
Questo è il retro
degli Estudios America

938
01:15:04,441 --> 01:15:09,151
.che ora fa parte
di Televisión Azteca.

939
01:15:09,279 --> 01:15:13,941
C'erano due studi cinematografici
in Messico...

940
01:15:14,075 --> 01:15:17,492
- Nel 1991
- Ma adesso ce n'è solo uno.

941
01:15:20,290 --> 01:15:22,366
Ottima posizione.

942
01:15:27,714 --> 01:15:32,792
Questa è l'unica scena del film
che abbiamo ripreso.

943
01:15:32,927 --> 01:15:37,056
Abbiamo fatto una versione di questa scena
semplicemente non sembrava funzionare

944
01:15:37,182 --> 01:15:41,393
perché ci stavamo giocando
i due personaggi sullo sfondo.

945
01:15:41,519 --> 01:15:44,010
Su Maribel e il suo ragazzo, Emilio.

946
01:15:44,147 --> 01:15:46,603
Quando abbiamo visto i giunchi
abbiamo solo pensato

947
01:15:46,733 --> 01:15:51,858
questo non è un film su quei due
ragazzi, è un film su Pedro Rojas.

948
01:15:51,988 --> 01:15:54,313
E così abbiamo girato nuovamente la scena

949
01:15:54,449 --> 01:15:57,736
con tutti loro dietro
e Pedro in primo piano.

950
01:16:01,331 --> 01:16:04,582
Anche questa è una delle poche scene
dove abbiamo un movimento con il carrello.

951
01:16:04,709 --> 01:16:06,501
Sì, è sulla buona strada.

952
01:16:06,628 --> 01:16:09,879
È sulla buona strada, cioè

953
01:16:10,006 --> 01:16:16,377
completamente opposto a tutto
che avevamo fatto fino a quel momento.

954
01:16:23,144 --> 01:16:25,814
Un omaggio a Ripstein
sta arrivando adesso.

955
01:16:35,657 --> 01:16:38,860
Nei film di Ripstein, i personaggi
chiedevo l'ora,

956
01:16:38,993 --> 01:16:41,069
e la risposta sarebbe: "Tardi".

957
01:16:56,302 --> 01:16:59,802
Quando ci stavamo preparando
la versione video di questo in Inghilterra

958
01:16:59,931 --> 01:17:02,885
Ne ho avuto l'opportunità
di mettere un effetto

959
01:17:03,017 --> 01:17:05,722
del binocolo sullo scatto.

960
01:17:05,854 --> 01:17:08,227
Ma non lo volevamo.

961
01:17:11,025 --> 01:17:13,434
Sai, quell'effetto binoculare!

962
01:17:15,780 --> 01:17:18,402
Non ne sono sicuro
è servito davvero allo scopo.

963
01:17:18,533 --> 01:17:20,739
No, l'ho lasciato fuori.

964
01:17:20,869 --> 01:17:24,321
È un film davvero naturalistico

965
01:17:24,456 --> 01:17:28,122
quello per farlo
lo sarebbe stato, ancora una volta

966
01:17:28,251 --> 01:17:31,419
andando contro quanto stabilito
impostare i parametri.

967
01:17:31,546 --> 01:17:36,624
Ci sono effetti speciali, in termini
di cose che esplodono e di spari,

968
01:17:36,760 --> 01:17:42,965
ma non ci sono riprese di processo effettive
o opaca nel film.

969
01:17:43,099 --> 01:17:45,887
Ciò che vedi è ciò che è realmente lì.

970
01:18:11,961 --> 01:18:14,335
Non ascolta.

971
01:18:14,464 --> 01:18:16,540
Chi lo fa?

972
01:18:26,392 --> 01:18:32,514
Tutto questo è girato attorno a Dinamita
e Mapimi.

973
01:18:35,902 --> 01:18:38,737
Molte miniere abbandonate.

974
01:18:44,536 --> 01:18:47,655
Questo scatto avresti potuto averlo
metti un tappetino binoculare,

975
01:18:47,789 --> 01:18:50,458
ma inizialmente abbiamo deciso di non farlo.

976
01:18:50,583 --> 01:18:54,083
Il opaco binoculare
sembra sempre sdolcinato.

977
01:19:08,101 --> 01:19:10,806
Comunque, a quel punto,
Penso che avessimo finito i soldi.

978
01:19:12,856 --> 01:19:15,608
Credo di si. Non c'erano soldi
per i mascherini binoculari!

979
01:19:15,733 --> 01:19:17,809
Non abbastanza soldi
per i mascherini binoculari!

980
01:19:17,944 --> 01:19:20,269
Devi mixare il film e consegnarlo.

981
01:19:40,341 --> 01:19:43,461
Questo film è così povero
non possono permettersi nemmeno un elicottero!

982
01:20:05,074 --> 01:20:07,530
Si toglie la carta d'identità.

983
01:20:26,346 --> 01:20:28,837
Questa è stata una sequenza complicata
sparare.

984
01:20:38,983 --> 01:20:42,352
- C'è Damian Alcazar.
- A destra.

985
01:20:46,699 --> 01:20:50,199
Ha un ruolo da protagonista
nella <i>Bassa California</i>

986
01:20:50,328 --> 01:20:54,029
Damian è una vera star del cinema
in Messico.

987
01:20:54,165 --> 01:20:58,116
È il protagonista nella <i>Bajo California</i>
che è un film piuttosto buono.

988
01:20:58,252 --> 01:21:02,749
È il protagonista di <i>La Ley de Herodes</i>
che è, ovviamente, un film brillante.

989
01:21:02,882 --> 01:21:05,717
Con una grande recitazione.

990
01:21:05,843 --> 01:21:09,889
Ed è il protagonista di <i>Dos cr�menes.</i>

991
01:21:10,014 --> 01:21:16,634
Quindi in realtà lo è, nel senso
che ci sono star del cinema in Messico

992
01:21:16,771 --> 01:21:19,559
lui è la star del cinema.

993
01:22:02,066 --> 01:22:05,684
<i>"Por mis hijos."</i>
Non ha <i>hijo.</i>

994
01:22:21,836 --> 01:22:26,047
Spero che Pedro sia così pazzo
avrebbe potuto ucciderli

995
01:22:26,174 --> 01:22:28,250
Non sono sicuro che si verifichi.

996
01:22:28,384 --> 01:22:31,303
Il mio desiderio è che il pubblico
penserebbe

997
01:22:31,429 --> 01:22:34,680
il ragazzo è così pazzo,
può uccidere quelle due persone.

998
01:22:34,807 --> 01:22:41,012
È interessante perché il personaggio
ha ancora in serbo per noi numerose sorprese.

999
01:22:42,106 --> 01:22:45,974
È questa combinazione

1000
01:22:46,110 --> 01:22:49,859
di voler fare ancora del bene,

1001
01:22:49,989 --> 01:22:53,904
e assoluto interesse personale.
Motivato da entrambi.

1002
01:22:54,035 --> 01:22:57,902
- Questo è stato girato a Parras.
- Posizione <i>Il gruppo selvaggio</i>.

1003
01:22:58,039 --> 01:23:00,613
Dove cadono i cavalli
la duna di sabbia

1004
01:23:00,750 --> 01:23:03,704
durante una delle transizioni
in <i>Il mucchio selvaggio.</i>

1005
01:23:04,754 --> 01:23:06,830
- Posizione straordinaria.
- Bellissimo.

1006
01:23:16,307 --> 01:23:18,549
Questo particolare brano musicale

1007
01:23:18,684 --> 01:23:21,804
era la causa
di un contenzioso in corso

1008
01:23:21,938 --> 01:23:25,686
tra il castello di Zander
e l'attore Del Zamora.

1009
01:23:27,235 --> 01:23:30,153
Perché Del ha inventato il...

1010
01:23:30,279 --> 01:23:32,605
Da da da da!

1011
01:23:34,450 --> 01:23:36,526
E Zander l'ha appena fatto
tutta l'altra musica.

1012
01:23:36,661 --> 01:23:39,449
E in qualche modo Del non l'ha capito
un credito per...

1013
01:23:39,580 --> 01:23:41,372
Da da da da!

1014
01:23:41,499 --> 01:23:45,450
Ma vorrei che la cosa venisse registrata
come dire che quelli

1015
01:23:45,586 --> 01:23:49,964
da da da da, quattro note,
sono stati ideati da Del Zamora.

1016
01:23:51,843 --> 01:23:53,919
Sembrano più simili
Beethoven per me!

1017
01:23:57,098 --> 01:24:00,182
All'inizio del terzo
o qualcosa del genere!

1018
01:24:06,023 --> 01:24:12,644
Quindi, a questo punto,
raccogliendo la scorta che ha

1019
01:24:12,780 --> 01:24:15,070
nascosto nel deserto

1020
01:24:15,199 --> 01:24:19,411
non sappiamo esattamente per quanto tempo
ha messo insieme la scorta

1021
01:24:19,537 --> 01:24:23,701
Penserei un anno o giù di lì.
Penso che sia lì da un po'.

1022
01:24:36,262 --> 01:24:39,180
E la Vergine Maria
sul muro del bordello.

1023
01:24:39,307 --> 01:24:42,925
Piccoli santuari alla Vergine Maria
ovunque in questo film

1024
01:24:43,060 --> 01:24:45,136
proprio come in Messico.

1025
01:24:50,693 --> 01:24:55,107
- Uscire dalla porta è il nostro...
- Casting delle comparse, Rene Maruri.

1026
01:25:52,296 --> 01:25:57,801
Adoro la trama, in termini di
scenografia, in questo particolare set.

1027
01:25:57,927 --> 01:26:00,252
Quello e la casa di Pedro.

1028
01:26:03,099 --> 01:26:07,809
Ha una tavolozza di colori
questo è insolito per i film.

1029
01:26:19,240 --> 01:26:22,823
E il designer di questo film

1030
01:26:22,952 --> 01:26:26,737
ha continuato a fare una varietà di film
con noi e con le altre persone,

1031
01:26:26,872 --> 01:26:33,706
e alla fine ne ho spesi circa dieci
volte il budget di <i>El Patrullero</i>

1032
01:26:33,838 --> 01:26:36,708
nel dipartimento artistico
di <i>La maschera di Zorro.</i>

1033
01:26:36,841 --> 01:26:42,001
Alcuni dei luoghi... non credo
puoi vederli chiaramente nel film,

1034
01:26:42,138 --> 01:26:45,092
ma alcune delle posizioni
che ha progettato

1035
01:26:45,224 --> 01:26:48,059
Cecilia ha progettato un set da miniera
per <i>La maschera di Zorro</i>

1036
01:26:48,185 --> 01:26:51,472
è un miglio quadrato
di costruzione.

1037
01:26:53,107 --> 01:26:57,058
Con elementi funzionanti,
enormi ruote girevoli

1038
01:26:57,194 --> 01:26:59,105
persone in gabbia, un cimitero...

1039
01:26:59,238 --> 01:27:02,073
Ah! Un altro santuario dedicato alla Vergine Maria.

1040
01:27:31,812 --> 01:27:33,888
Questa è pioggia finta, ovviamente.

1041
01:27:34,023 --> 01:27:38,685
Questo è uno degli scatti più difficili
solo perché comportava così tanta pioggia.

1042
01:27:40,780 --> 01:27:42,939
Deve quindi corrispondere a quanto segue.

1043
01:27:43,074 --> 01:27:46,775
La pioggia è stata sparata a Città del Messico,
questo è stato girato a Durango,

1044
01:27:46,911 --> 01:27:50,078
ma dobbiamo calmarci però,
Suppongo.

1045
01:27:50,206 --> 01:27:54,501
Uno di quei problemi di continuità.

1046
01:28:03,386 --> 01:28:06,256
Questo è basato su uno scatto
da <i>R�o Escondido</i>

1047
01:28:06,389 --> 01:28:08,762
regia di Emilio Fernández.

1048
01:28:08,891 --> 01:28:13,138
Ancora una volta, è su un treppiede.
È uno dei pochi scatti su treppiede.

1049
01:28:13,270 --> 01:28:17,731
E c'è una piccola padella
che trasforma un singolo in due colpi.

1050
01:28:17,858 --> 01:28:22,272
E poi Pedro fa un passo indietro
diventa di nuovo single.

1051
01:28:27,118 --> 01:28:31,364
Questo è un modo molto più interessante
di scattare e comporre

1052
01:28:31,497 --> 01:28:36,076
piuttosto che il primo piano di un ragazzo,
primo piano dell'altro ragazzo.

1053
01:28:36,210 --> 01:28:40,587
È anche interessante quello che vedi
molta attività fuori dalla finestra.

1054
01:28:42,341 --> 01:28:45,094
In effetti contiene tutto.

1055
01:28:45,219 --> 01:28:49,845
Contiene due singoli, due shot
e tutta l'azione di sottofondo,

1056
01:28:49,974 --> 01:28:52,050
ma non c'è stato nessun taglio.

1057
01:28:52,560 --> 01:28:54,517
Quindi l'attenzione si sposta da

1058
01:28:55,187 --> 01:28:57,857
Gomez Cruz all'inizio

1059
01:28:57,982 --> 01:29:01,185
a Roberto Sosa, infine.
Ma sono entrambi isolati.

1060
01:29:01,318 --> 01:29:05,186
Anche quando sono insieme nell'inquadratura,
sono proprio ai margini.

1061
01:29:06,907 --> 01:29:09,482
Anche se, in un certo senso

1062
01:29:09,618 --> 01:29:13,664
si sta dimostrando una polizia di successo
ufficiale e sta portando soldi

1063
01:29:13,789 --> 01:29:16,992
sta prendendo le distanze
anche dai suoi stessi ragazzi.

1064
01:29:20,337 --> 01:29:22,746
C'è l'ingresso
alla Sierra de �rganos

1065
01:29:22,882 --> 01:29:27,841
che è fuori Sombrerete,
a Zacatecas.

1066
01:29:27,970 --> 01:29:30,212
Una posizione incredibile.

1067
01:29:32,224 --> 01:29:34,799
Sulla falsariga della Monument Valley.

1068
01:29:40,733 --> 01:29:44,814
- Ed ecco un'altra ripresa su un carrello.
- Santo cielo! Un'altra bambola.

1069
01:29:51,577 --> 01:29:53,819
Difficilmente puoi notarlo però.

1070
01:30:54,640 --> 01:30:58,721
Mi chiedo quanti giorni abbiamo girato qui.
È stato solo per un giorno o per due?

1071
01:30:58,852 --> 01:31:00,928
Penso che abbiamo avuto un paio di giorni

1072
01:31:01,063 --> 01:31:03,637
Una notte ho dormito in una tenda lì fuori.

1073
01:31:03,774 --> 01:31:07,855
Quindi dobbiamo aver avuto almeno
due giorni agli �rganos.

1074
01:31:12,116 --> 01:31:14,192
Questo è il miglior tipo di cinema.

1075
01:31:14,326 --> 01:31:20,781
È sempre stato il mio sogno
che saremmo andati in campagna

1076
01:31:20,916 --> 01:31:23,870
verso luoghi selvaggi
che normalmente non andresti,

1077
01:31:24,003 --> 01:31:26,079
e fare film lì.

1078
01:31:28,382 --> 01:31:31,550
Con quattro stati del nord...
anzi tre...

1079
01:31:38,392 --> 01:31:44,430
Coahuila, Durango e Zacatecas.
Tre stati del nord.

1080
01:31:50,321 --> 01:31:55,315
Inizialmente l'elicottero doveva farlo
prestatoci dal governatore di Durango.

1081
01:31:55,451 --> 01:32:01,039
Ma alla fine dovette andarsene con esso
andare a vedere qualche alluvione al nord.

1082
01:32:01,165 --> 01:32:04,913
Quindi abbiamo finito per dover portare
l'elicottero da Città del Messico.

1083
01:32:17,681 --> 01:32:19,841
Ancora una volta, è tutto in un colpo solo.

1084
01:32:19,975 --> 01:32:23,760
Abbiamo parlato di rompere il
sequenza in diversi elementi.

1085
01:32:23,896 --> 01:32:28,771
Ma dall'arrivo dell'elicottero,
Pedro lo sta seguendo

1086
01:32:28,901 --> 01:32:34,607
l'atterraggio, un'altra sparatoria,
riparte, tutto d'un fiato.

1087
01:32:35,699 --> 01:32:41,904
E nemmeno un recensore di questo film
ha fatto alcun commento al riguardo

1088
01:32:42,039 --> 01:32:44,115
il che mi ha davvero sorpreso.

1089
01:32:44,249 --> 01:32:50,039
La misura in cui le persone che
sono osservatori professionisti di film

1090
01:32:50,172 --> 01:32:52,331
non notare le cose.

1091
01:32:53,425 --> 01:32:56,260
Anche se il film
ottenuto buone risposte critiche

1092
01:32:56,387 --> 01:32:59,756
dei film che ho fatto,
ha ottenuto la migliore risposta critica

1093
01:32:59,890 --> 01:33:02,725
nessuno se ne è accorto
che tutto suonasse in un master.

1094
01:33:05,145 --> 01:33:07,636
Quello che fa è attirarti dentro.

1095
01:33:10,442 --> 01:33:15,733
Suppongo che sia positivo in un certo senso se il
la tecnica non attira l'attenzione su di sé.

1096
01:33:19,660 --> 01:33:24,738
Avevamo una sequenza qui
di lui che lo seppellisce davvero...

1097
01:33:24,873 --> 01:33:27,115
Seppellire il <i>gringo</i>
che è stato appena ucciso.

1098
01:33:27,251 --> 01:33:29,375
Ma pensavamo che anche quello fosse inutile.

1099
01:33:30,629 --> 01:33:33,916
È divertente. Gli elementi
di cui hai effettivamente bisogno

1100
01:33:34,049 --> 01:33:38,000
per trasmettere una storia
a volte sono molto meno.

1101
01:33:39,096 --> 01:33:42,881
Purché ci sia un'esplosione
macchina della polizia, va più o meno bene.

1102
01:33:43,016 --> 01:33:45,092
Il film andrà bene.

1103
01:33:46,812 --> 01:33:50,976
Ma è interessante. Di tutti i film
che avevamo fatto fino a quel momento

1104
01:33:51,108 --> 01:33:54,856
questo segue la sceneggiatura
solo pagina per pagina.

1105
01:33:54,987 --> 01:33:57,063
Non c'è deviazione

1106
01:33:57,197 --> 01:34:00,068
Ricordo che un giorno,
siamo andati troppo avanti,

1107
01:34:00,200 --> 01:34:03,700
e avevamo qualche ora libera,
eravamo mezza giornata avanti,

1108
01:34:03,829 --> 01:34:06,320
e così abbiamo provato
inventare una sequenza.

1109
01:34:06,457 --> 01:34:10,454
E abbiamo girato una sequenza con due
<i>narcos</i> aspettano lungo i binari della ferrovia,

1110
01:34:10,586 --> 01:34:13,837
e Pedro li osserva.
Era inutile.

1111
01:34:13,964 --> 01:34:17,215
Era inutile.
Non ha fatto nulla per portare avanti la storia.

1112
01:34:17,342 --> 01:34:22,052
È una sceneggiatura molto serrata,
anche se è cambiato,

1113
01:34:22,181 --> 01:34:25,929
ma le modifiche sono state tutte apportate
prima della sparatoria.

1114
01:34:26,059 --> 01:34:28,895
Questa è una sequenza straordinaria

1115
01:34:29,021 --> 01:34:33,185
perché hai l'intera vista
e la telecamera è su una gru,

1116
01:34:33,317 --> 01:34:37,149
e poi la macchina fotografica
entrerà effettivamente in...

1117
01:34:37,279 --> 01:34:40,150
Va sottoterra!

1118
01:34:40,282 --> 01:34:46,700
Inoltre, tutto girato in una sola ripresa.

1119
01:34:57,090 --> 01:35:00,377
Sono molto impressionato
dagli effetti speciali in questo.

1120
01:35:00,511 --> 01:35:04,508
Avevamo lavorato con Marcelino Pacheco
che è un meraviglioso ragazzo degli effetti speciali

1121
01:35:04,640 --> 01:35:07,926
Sono rimasto deluso dal fatto che noi
non sono riuscito a convincere Marcelino per questo,

1122
01:35:08,060 --> 01:35:11,014
e che avremmo lavorato
con i Farfan.

1123
01:35:11,146 --> 01:35:14,184
Ma è andata davvero bene.
Farfan ha fatto un ottimo lavoro.

1124
01:35:15,275 --> 01:35:18,609
Anche qui troviamo
il nostro concetto generale

1125
01:35:18,737 --> 01:35:24,526
che nessuna sparatoria dovrebbe durare
più di sette o otto proiettili.

1126
01:35:27,871 --> 01:35:31,371
Questa è l'unica persona a cui sparano
davanti alla telecamera, a parte Pedro.

1127
01:35:31,500 --> 01:35:34,584
Tutte le altre violenze
avviene fuori dallo schermo.

1128
01:35:45,597 --> 01:35:49,513
- La posizione è davvero straordinaria.
- E' straordinario.

1129
01:35:49,643 --> 01:35:52,099
E quasi sconosciuto.

1130
01:35:52,771 --> 01:35:55,808
Quante volte hai visto
questa location in un film?

1131
01:35:56,650 --> 01:35:58,726
Bene, ormai, ancora qualche volta.

1132
01:36:00,612 --> 01:36:04,990
Ho visto una coppia di cowboy messicani
film degli anni '70 che hanno girato lì.

1133
01:36:07,411 --> 01:36:09,736
Penso che anche <i>Cisco Kid</i> sia stato girato lì.

1134
01:36:09,872 --> 01:36:13,240
E ora è un po' noto.

1135
01:36:14,751 --> 01:36:18,879
Questa è la scena che il Federal
La polizia stradale in Messico si è opposta,

1136
01:36:20,007 --> 01:36:25,132
e il motivo per cui non abbiamo ottenuto
il supporto da parte loro per girarlo.

1137
01:36:27,014 --> 01:36:32,222
Aveva a che fare con questo
Pedro Rojas decide di abbandonare...

1138
01:36:32,352 --> 01:36:35,888
Ah! Lui se ne va
e non resta a bordo.

1139
01:36:36,023 --> 01:36:38,597
Questo è qualcosa che sentono
molto sensibile riguardo.

1140
01:36:38,734 --> 01:36:44,737
La rassegnazione è così alta tra i
cadetti che per primi scendono in campo.

1141
01:36:44,865 --> 01:36:47,985
Il lavoro è incredibilmente difficile,
incredibilmente esigente,

1142
01:36:48,118 --> 01:36:51,369
e non molti di loro sopravvivono.

1143
01:36:52,456 --> 01:36:58,044
Me lo avevano comunicato se l'avessi fatto
stato disposto a cambiare questa sequenza,

1144
01:36:58,170 --> 01:37:00,543
e aveva accettato un lavoro d'ufficio

1145
01:37:00,672 --> 01:37:04,540
che avremmo avuto il supporto
della Polizia Stradale Federale.

1146
01:37:07,804 --> 01:37:13,476
E il modo in cui trasmetti il fatturato
di questi ragazzi, penso, è molto intelligente.

1147
01:37:13,602 --> 01:37:19,391
Quello che stiamo per vedere è uno di
i migliori momenti sceneggiati del film.

1148
01:37:19,524 --> 01:37:23,736
È la tua descrizione di ciò che vediamo
quando apriamo il cassetto sulla sua scrivania.

1149
01:37:28,033 --> 01:37:34,618
Tutti quei distintivi. Senza dialogo,
sai esattamente qual è il problema.

1150
01:37:42,506 --> 01:37:44,582
Suo figlio è diventato più grande.

1151
01:37:49,096 --> 01:37:55,348
Il finale originale del film,
quello di cui stavi parlando

1152
01:37:55,477 --> 01:37:57,553
era un finale più tradizionale

1153
01:37:57,688 --> 01:38:02,184
nel senso che Pedro
e sua moglie è sopravvissuta,

1154
01:38:02,317 --> 01:38:06,612
ma la prostituta Maribel
è morto per overdose di droga.

1155
01:38:06,738 --> 01:38:09,776
Con i farmaci che le ha dato.

1156
01:38:09,908 --> 01:38:15,531
E quindi ne sente la responsabilità
di prendere in carico i bambini,

1157
01:38:15,664 --> 01:38:19,496
e poi torna a casa
e si presenta con i bambini.

1158
01:38:19,626 --> 01:38:24,087
Con i due figli di Maribel
a casa di Griselda.

1159
01:38:24,214 --> 01:38:28,129
Ma questo ci è stato fatto notare
come altamente improbabile

1160
01:38:28,260 --> 01:38:31,463
Alejandra Liceaga,
il direttore della produzione,

1161
01:38:31,596 --> 01:38:33,886
e Cecilia Montiel

1162
01:38:34,016 --> 01:38:39,438
disse che nessuna donna avrebbe accettato
questi due figli in più...

1163
01:38:39,563 --> 01:38:42,433
Da un'altra donna.

1164
01:38:42,566 --> 01:38:46,314
Il che, ovviamente,
ne siamo rimasti un po' sconvolti.

1165
01:38:46,445 --> 01:38:51,404
Pensandola ingenuamente materna
l'istinto prevarrebbe...

1166
01:38:51,533 --> 01:38:54,321
Il fatto che fossero i bambini
di un'altra donna.

1167
01:38:55,787 --> 01:39:00,698
Quindi abbiamo cambiato la sceneggiatura in qualcosa
che è molto più tradizionale,

1168
01:39:00,834 --> 01:39:04,962
e come viene chiamato
in Messico, <i>casa chica.</i>

1169
01:39:05,088 --> 01:39:08,920
La traduzione letterale è piccola casa.

1170
01:39:09,051 --> 01:39:15,137
Quello che succede è che dopo un uomo
fonda la sua prima casa

1171
01:39:15,265 --> 01:39:20,343
prosegue stabilendone un secondo
casa e un terzo nucleo familiare,

1172
01:39:21,688 --> 01:39:25,686
e diventa un <i>cacique</i>
o un impero.

1173
01:39:25,817 --> 01:39:28,273
E quello che ha appena detto Malena Doria

1174
01:39:28,403 --> 01:39:32,780
è l'altra cosa che ha detto un attore
per me: "Nessun messicano lo farebbe mai".

1175
01:39:32,908 --> 01:39:36,823
Uno è quando Guillermo Rios
apre la porta al governatore.

1176
01:39:36,953 --> 01:39:39,113
E l'altro è quando
Malena Doria dice:

1177
01:39:39,247 --> 01:39:41,917
"Ti invitiamo a mangiare
ma non basta".

1178
01:39:42,042 --> 01:39:46,419
Ha detto niente donna messicana
ovunque sul pianeta direbbe,

1179
01:39:46,546 --> 01:39:49,584
"Ti invitiamo a mangiare
ma non basta".

1180
01:39:49,716 --> 01:39:52,041
Ma io ho detto: "Lascialo lì
perché è così divertente."

1181
01:39:52,177 --> 01:39:55,095
"Che sei così cattivo!"

1182
01:39:55,222 --> 01:39:59,517
Beh, penso
che il punto è proprio questo

1183
01:39:59,643 --> 01:40:04,685
sta cercando di convincere il punto
che hanno un disperato bisogno economico.

1184
01:40:04,815 --> 01:40:08,600
E ovviamente Maribel ci andrà
per spingere il punto di

1185
01:40:08,735 --> 01:40:11,440
"Cosa hai intenzione di fare?
con me?"

1186
01:40:11,571 --> 01:40:17,159
E quindi spingerlo ad accettare
la sua responsabilità come...

1187
01:40:17,285 --> 01:40:19,575
Il padre della <i>casa chica.</i>

1188
01:40:21,623 --> 01:40:23,747
Il finanziere della <i>casa chica</i>

1189
01:40:23,875 --> 01:40:27,791
Mi piace di più questo finale.
È più ambiguo.

1190
01:40:27,921 --> 01:40:31,457
Come pagherà Pedro?
per queste due famiglie?

1191
01:40:31,591 --> 01:40:34,878
- Non ha alcun reddito.
- Diventerà ancora più corrotto.

1192
01:40:35,011 --> 01:40:37,337
Sì, tornerà indietro
nel deserto,

1193
01:40:37,472 --> 01:40:40,592
e trovare il resto dei farmaci
e venderli.

1194
01:40:40,725 --> 01:40:42,801
Ma guardalo.
Guarda quanto è felice.

1195
01:40:42,936 --> 01:40:46,056
Sta giocando con la sua fede nuziale,
ha un sorrisetto.

1196
01:40:46,189 --> 01:40:50,317
Ma lo fa?
Sì, ha un sorriso. Leggermente.

1197
01:40:52,612 --> 01:40:55,981
E questo è tutto. Pedro Rojas.

1198
01:40:56,116 --> 01:40:58,986
Ci sono i ragazzi dell'iguana
lanciandogli sassi.

1199
01:41:00,078 --> 01:41:04,290
E il cartello dice:
"Pagare le tasse è partecipare".

1200
01:41:04,416 --> 01:41:06,540
Il che, ovviamente,
è l'ironia finale.

1201
01:41:09,087 --> 01:41:14,426
Ma abbiamo pensato di buttarlo là fuori
a cui tutti possano pensare.

1202
01:41:14,551 --> 01:41:19,711
Sto solo cercando di trascinare questo paese dentro
un altro mondo a cui non appartiene.

1203
01:41:22,767 --> 01:41:27,145
In realtà è il secondo film
hai fatto in modo che finisse con i bambini.

1204
01:41:27,272 --> 01:41:29,941
<i>- Anche Sid e Nancy</i> lo fanno.
- Giusto.

1205
01:41:30,066 --> 01:41:33,934
Ma <i>Sid e Nancy</i> è fasullo.
Questo è in realtà autentico

1206
01:41:34,070 --> 01:41:37,357
Non credo a niente
in <i>Sid e Nancy</i> più.

1207
01:41:37,490 --> 01:41:41,619
Ma penso che questo sia molto veritiero
film e sono molto orgoglioso di questo.

1208
01:41:42,704 --> 01:41:46,489
E viene cantata la canzone di chiusura
di Tito Larriva

1209
01:41:47,792 --> 01:41:51,577
Rocker <i>chicano</i> dei The Plugz
e <i>Los Cruzados.</i>

1210
01:41:55,383 --> 01:41:59,085
Beh, Alex, devo dire
è piuttosto divertente farlo.

1211
01:41:59,221 --> 01:42:01,297
È stato molto bello. Grazie

1212
01:42:01,431 --> 01:42:05,512
So che sei molto occupato
produrre film,

1213
01:42:05,644 --> 01:42:09,891
e mi fa molto piacere che tu
hanno potuto unirsi a noi qui oggi.

1214
01:42:10,023 --> 01:42:12,644
In qualsiasi momento.
Questo è il miglior film che abbia mai fatto.

1215
01:42:12,776 --> 01:42:14,484
Anche il miglior film che ho fatto.

1216
01:42:14,611 --> 01:42:17,446
- Beh, congratulazioni.
- È una festa dell'amore!

1217
01:42:20,367 --> 01:42:23,155
È il film più unitario
che ho fatto

1218
01:42:23,286 --> 01:42:25,410
Sono molto orgoglioso di <i>Walker</i>

1219
01:42:25,538 --> 01:42:28,790
in termini di ciò che abbiamo realizzato
e la sua ambizione,

1220
01:42:28,917 --> 01:42:35,335
ma questo è il film più unitario,
tanto più completamente riuscito.

1221
01:42:38,009 --> 01:42:42,470
Penso che abbia molto a che fare
di elementi diversi.

1222
01:42:42,597 --> 01:42:45,635
Ha molto a che fare con lo stile
e come è stato girato

1223
01:42:45,767 --> 01:42:47,843
Penso anche allo stile. A quel punto

1224
01:42:47,978 --> 01:42:51,394
avevamo imparato abbastanza sui film
per stabilire uno stile

1225
01:42:51,523 --> 01:42:55,059
cosa che non avevo mai fatto prima

1226
01:42:55,193 --> 01:42:57,399
Sono molto contento del percorso
si è scoperto.

1227
01:42:57,529 --> 01:43:01,610
Inoltre, per concludere la nostra festa dell'amore, mi piacerebbe
complimenti per i sottotitoli.

1228
01:43:01,741 --> 01:43:04,743
Perché l'hai fatto
i sottotitoli in inglese, vero?

1229
01:43:04,869 --> 01:43:07,195
Giusto.
Anche se li cambio...

1230
01:43:07,330 --> 01:43:10,948
Cambiano un po'
ma sono molto autentici.

1231
01:43:11,084 --> 01:43:14,086
Sono molto vicini
alla lingua originale.

1232
01:43:14,212 --> 01:43:18,459
Se possibile, se l'autore è bilingue,
l'autore dovrebbe fare i sottotitoli.

1233
01:43:21,761 --> 01:43:24,466
Ora che ho visto i titoli di coda

1234
01:43:24,597 --> 01:43:27,931
il mio cuore si spegne
a tutte queste persone che ci hanno aiutato.

1235
01:43:28,059 --> 01:43:32,686
Un equipaggio così fantastico. Un equipaggio meraviglioso
e un'esperienza meravigliosa.

1236
01:43:36,401 --> 01:43:39,485
È insolito andare a fare un film

1237
01:43:39,612 --> 01:43:42,864
con il tipo di licenza
che dovevamo farlo.

1238
01:43:49,289 --> 01:43:53,833
Ti dà la capacità
per utilizzare tutti i tuoi migliori istinti.

1239
01:43:53,960 --> 01:43:56,333
Eravamo molto liberi,

1240
01:43:56,463 --> 01:43:59,915
eppure, allo stesso tempo,
anche abbastanza disciplinato.

1241
01:44:00,050 --> 01:44:04,427
E anche poter...

1242
01:44:06,639 --> 01:44:10,388
allontanarsi da questo cinema
per comitato

1243
01:44:10,518 --> 01:44:14,054
che è un'impresa ridicola.

1244
01:44:15,148 --> 01:44:17,639
Sì, questo è il punto
Sono più felice con.

1245
01:44:17,776 --> 01:44:21,145
Questo è l'unico film che ho fatto
in cui non cambierei nulla